1
00:02:36,538 --> 00:02:40,538
www.titlovi.com

2
00:02:43,538 --> 00:02:48,623
21. Czerwiec 1974 był ostatnim
dzień, w którym Ricardo Morales</i>

3
00:02:48,767 --> 00:02:51,670
<i>Jadłem lunch z Lilianą Colotto.</i>

4
00:02:51,963 --> 00:02:56,258
<i>Pamiętał do końca życia
każdy szczegół tego poranka.</i>

5
00:02:56,342 --> 00:03:01,513
<i>Planowali swoje pierwsze wakacje, pili
Herbata z cytryną na kaszel.</i>

6
00:03:02,098 --> 00:03:04,766
To normalne
słodzone półtorej kostki �e�er.</i>

7
00:03:07,145 --> 00:03:11,148
<i>Zawsze będę pamiętać ten dzień
z porzeczek, których od tamtej pory nie jadł.</i>

8
00:03:11,691 --> 00:03:17,487
<i>Kwiaty na jej koszuli nocnej,
a przede wszystkim jej uśmiech.</i>

9
00:03:18,281 --> 00:03:22,490
<i>Ten uśmiech, który wciąż jest na jej twarzy
zmęczył się i pewnego dnia umarł

10
00:03:22,629 --> 00:03:25,078
<i>z tym powietrzem, które ma
upadł na lewy policzek i...</i>

11
00:03:36,214 --> 00:03:39,168
Nie, nie, nie!

12
00:03:40,215 --> 00:03:41,369
Nie!

13
00:03:41,971 --> 00:03:44,348
Nie, proszę!

14
00:04:47,036 --> 00:04:49,079
<i>Boję się.</i>

15
00:05:10,226 --> 00:05:14,479
Bramy nieba się otworzą. On jest aniołem
uciekł. -Espsito! - Cześć, mała.

16
00:05:17,025 --> 00:05:21,444
I jak to jest? -Jak się masz?

17
00:05:21,611 --> 00:05:25,115
Czy ta pani tam jest?
- Tak. - Dziękuję, kochanie.

18
00:05:25,616 --> 00:05:28,076
Miło cię widzieć
tak wygodnie położony.

19
00:05:29,245 --> 00:05:33,915
Co za sukinsyn!
- On zna swoje!

20
00:05:36,502 --> 00:05:38,587
Bramy nieba się otworzą...

21
00:05:47,263 --> 00:05:51,600
Wasza Wysokość?
- Och, co za niespodzianka!

22
00:05:53,436 --> 00:05:59,687
Czy on się śmieje? - Co tu robisz?
- Nic, przyszedłem trochę porozmawiać.

23
00:05:59,839 --> 00:06:02,582
Czy jesteś zajęty? - Nie zrobiłem tego,
Przygotowuję się do rozprawy,

24
00:06:02,751 --> 00:06:04,904
ale ja już wszystko wiem
sercem. Kawa?

25
00:06:05,782 --> 00:06:09,034
Pytam, czy możesz
zaczęła zdrowo żyć.

26
00:06:09,285 --> 00:06:16,166
Marianie! -To? - Idź do kawiarni
<i>Urugwaj</i> dwie wyborne kawy każda.

27
00:06:16,292 --> 00:06:21,004
Muszę dokończyć plik.
- To jest pan Benjamin Espasito.

28
00:06:21,172 --> 00:06:25,675
Niedawno na emeryturze, Hon
urzędnik pałacowy i stary przyjaciel.

29
00:06:25,927 --> 00:06:28,428
Mariano, facet od
sezon wiosenno-letni.

30
00:06:28,930 --> 00:06:30,430
Nieźle, prawda?

31
00:06:30,723 --> 00:06:34,017
Tutaj też kup ciastka,
i ciasteczko dla siebie.

32
00:06:34,519 --> 00:06:38,980
Menu z większą ilością mleka.
-Ach, jest taki problem!

33
00:06:39,190 --> 00:06:41,691
Co cię niepokoiło? Wiek?

34
00:06:42,735 --> 00:06:46,405
Więcej mleka dla pana.
Starość go niepokoi. -Dobry.

35
00:06:46,489 --> 00:06:51,660
Czekać! Chciałeś mi powiedzieć
coś ważnego? - Nie zrobiłem tego.

36
00:06:53,162 --> 00:06:55,705
Zostaw to otwarte, dzieciaku! Usiąść.

37
00:06:56,833 --> 00:07:01,000
Co wiesz o pisaniu powieści?
- Hej, piłem całe życie.

38
00:07:01,168 --> 00:07:05,674
Przejdźmy do archiwum i
pokazać ci. - Pliki?

39
00:07:07,885 --> 00:07:11,847
Ile stron będzie mieć
powieść? Czy ma już tytuł?

40
00:07:12,140 --> 00:07:14,975
Trochę zachęty nie zaszkodzi.

41
00:07:15,977 --> 00:07:21,523
Co byś zrobił? Zachowywać się jak
emeryt, pytam, czy potrzebuję pomocy?

42
00:07:23,192 --> 00:07:25,193
Chcę pisać. Co w tym złego?

43
00:07:26,529 --> 00:07:28,864
Chcę napisać o sprawie Moralesa.

44
00:07:41,711 --> 00:07:44,963
Nie wiem dlaczego
ale go zapamiętałem.

45
00:07:45,381 --> 00:07:49,217
Prawdę mówiąc, nigdy tego nie robiliśmy
rozmawiałem o tym. Dlaczego tego nie zrobiliśmy?

46
00:07:53,681 --> 00:07:56,475
Z takim pismem zamiast dużego
powieści, dostaniemy zadrapanie!

47
00:07:58,102 --> 00:07:59,311
Czekać!

48
00:08:00,563 --> 00:08:02,112
Wątpię, że jesteśmy w niebezpieczeństwie.

49
00:08:02,263 --> 00:08:06,067
Zaczynałem 50 razy
i nie dotarłem do piątej linii.

50
00:08:06,611 --> 00:08:12,407
Na to przeznaczyć całą emeryturę
notesy z oprawą spiralną.

51
00:08:13,534 --> 00:08:14,910
Przyjdź, pomóż mi!

52
00:08:15,536 --> 00:08:16,703
Umożliwić!

53
00:08:16,996 --> 00:08:23,460
Zobaczmy! - To strasznie trudne.

54
00:08:27,423 --> 00:08:29,758
Nie mogę w to uwierzyć! Stary <i>Olivetti</i>.

55
00:08:30,051 --> 00:08:33,762
Leżał w magazynie,
ze starymi sprawami.

56
00:08:34,263 --> 00:08:38,266
Naprawili literę A?
- Każdy może tak pisać.

57
00:08:38,726 --> 00:08:41,269
Weź go. Będą dwa
dinozaury do zrozumienia.

58
00:08:44,774 --> 00:08:46,608
Teraz nie mam wymówki.

59
00:08:48,277 --> 00:08:52,447
Będę musiał zacząć pisać.
Ale od czego mam zacząć?

60
00:08:53,115 --> 00:08:56,991
Od tego, co najlepsze
pamięta. Minęło ponad 20 lat.

61
00:08:57,117 --> 00:09:02,415
O czym najczęściej mówisz?
myśl. Zacznij od tego.

62
00:09:02,542 --> 00:09:07,834
<i>Chłopaki, proszę o uwagę.
To jest twój nowy szef.</i>

63
00:09:07,975 --> 00:09:11,967
<i>Niedawno obroniła doktorat</i> na Harvardzie.
Panna Irene Menéndez Hastings.

64
00:09:12,260 --> 00:09:16,846
Wymawiane <i>Napady</i>.
To nazwisko typu „cotian”.

65
00:09:17,098 --> 00:09:21,309
Przepraszam. <i>Napady</i>!
Nowy sekretarz sądu.

66
00:09:21,477 --> 00:09:27,774
Oficer Benjamin Espasito. - Była
Studiuję w Cornell, nie na Harvardzie.

67
00:09:30,319 --> 00:09:34,990
Cieszę się, Pablo Sandoval.
Sługa, ale przede wszystkim Twój sługa.

68
00:09:37,410 --> 00:09:41,663
<i>Hej, co to jest?</i> Zablokowano?

69
00:09:44,125 --> 00:09:50,171
Ja jestem. Nie zrobiłem tego. Lubię je
z myślą o różnych możliwych początkach,

70
00:09:50,339 --> 00:09:55,468
ale nie jestem tego pewien
mają związek z historią.

71
00:09:55,928 --> 00:09:58,888
Następnie zacznij od początku i
przestań się tym zamartwiać.

72
00:10:10,026 --> 00:10:13,644
Bank krwi, dzień dobry.
-PAN. Espasito? -Zły numer!

73
00:10:13,770 --> 00:10:17,866
Zadzwonili z wydziału 25.
Mają sprawę o morderstwo! - Oddział 18.

74
00:10:17,992 --> 00:10:21,661
Mówią, że to ks
gwałt i morderstwo. - 18!

75
00:10:21,871 --> 00:10:26,374
Dzień dobry. jak to jest?
chłopaki? -Dzień dobry.

76
00:10:26,500 --> 00:10:29,544
Czy to jakiś święty?
umarł dzisiaj?

77
00:10:29,712 --> 00:10:33,673
Dlaczego? - Widzę anioła w czerni.

78
00:10:34,383 --> 00:10:39,554
Nie! Takie są moje anioły
ukrywamy 3 kg śruby.

79
00:10:40,014 --> 00:10:43,391
Przynieś mi akta sprawy
Chveza, żeby na nich spojrzał. -Oczywiście.

80
00:10:49,565 --> 00:10:56,071
Jaki z ciebie pochlebca! - Dlaczego?

81
00:10:56,656 --> 00:11:00,408
Kobieta się uczy, a ty wyrzucasz
komplement, który rozpływa się.

82
00:11:00,576 --> 00:11:05,080
Jak to działa�? - Może wyglądam
jak �aba, ale tak naprawdę jestem księciem.

83
00:11:05,164 --> 00:11:07,831
Panie Espsito! - Co to jest?
- Zadzwonili już do 18-latka.

84
00:11:07,949 --> 00:11:09,876
Prawnik Romano
mówi, że teraz nasza kolej.

85
00:11:10,044 --> 00:11:15,924
Powiedz, że marszałek Espsito to zrobi
funt dobrze. - OK. - Gdzie idziesz?

86
00:11:16,175 --> 00:11:19,636
Przez trzy godziny myślę o czym
Powiem jej, kiedy się pojawi,

87
00:11:19,762 --> 00:11:20,929
i wtedy się blokuję.

88
00:11:21,931 --> 00:11:27,560
Jest mi łatwiej. Nie zrobiłem tego
zakochany - Ja też nie, głupi. Iść.

89
00:11:29,438 --> 00:11:35,110
Bierzesz dobre pliki i umieszczasz je
tutaj. Razem. To nie jest skomplikowane.

90
00:11:35,236 --> 00:11:38,113
Romano! kim jesteś
powiedziałeś tym z 25?

91
00:11:38,781 --> 00:11:42,158
Jeden dla Ciebie, drugi dla nas.
Mieliśmy sprawę 20 minut temu.

92
00:11:42,284 --> 00:11:48,289
Napad na fabrykę! - Czego on chce?
Zapytaj sędzię Fortunę Lacalle!

93
00:11:48,591 --> 00:11:51,292
Proszę o rozwiązanie, a nie o problem.

94
00:11:51,460 --> 00:11:54,170
Dlaczego by tak było?
problem, jeśli mnie zapytasz?

95
00:11:55,214 --> 00:12:00,466
Głupotą byłoby przeszkadzać ci
z powodu tej głupoty.

96
00:12:00,592 --> 00:12:05,012
Możemy to rozwiązać sami.
- Ściśle mówiąc, sprawa jest twoja.

97
00:12:05,180 --> 00:12:09,310
Pospiesz się, bo zamiast tego zginiesz
miejsce zbrodni przyciąga czujność.

98
00:12:13,816 --> 00:12:18,778
Jak się masz, Béz? - Jakoś to idzie.
A ty? - Mam dość bycia szczęśliwym.

99
00:12:18,946 --> 00:12:21,197
Możesz zobaczyć, że jesteś
zadowolony. - Moim ogonem!

100
00:12:21,365 --> 00:12:25,201
Uwielbiam, gdy sędzia mnie szarpie
zaczyna patrzeć na martwą kobietę. - Uczmy się!

101
00:12:25,828 --> 00:12:30,915
Są tysiące kretynów! Jest spokój
palant, który wie, że jest kretynem.

102
00:12:31,542 --> 00:12:36,838
Żyj swoim życiem i nie ośmieszaj się.
-Jak się masz? - Tutaj wspominamy o tobie.

103
00:12:37,006 --> 00:12:39,007
Jest palant, który myśli, że jest geniuszem.

104
00:12:39,258 --> 00:12:42,177
Ładny zachód słońca i potem
musimy po nim sprzątać.

105
00:12:42,803 --> 00:12:47,180
Mam takie dwa.
Sędzia i kolega z 18-latka.

106
00:12:47,264 --> 00:12:50,685
Nie wiem, czy jest kretynem,
sukinsyn albo mieszanka.

107
00:12:51,312 --> 00:12:55,273
To miało być jego
sprawa. Porozmawiaj z sędzią!

108
00:12:55,775 --> 00:12:59,068
Powiedz mu, że nie mam nic wspólnego z...

109
00:13:27,389 --> 00:13:30,934
<i>Liliana Colotto,
23 lata, nauczyciel.</i>

110
00:13:31,727 --> 00:13:36,314
Na początku roku wyszła za mąż
se dla Ricardo Moralesa,</i>

111
00:13:36,398 --> 00:13:37,732
<i>kasjer w banku.</i>

112
00:14:27,116 --> 00:14:32,203
Stara kobieta mówi, że dwóch murarzy
pracują na tarasie mieszkania nr 3,

113
00:14:32,621 --> 00:14:35,790
ale boją się deszczu
nie ma go już dwa dni.

114
00:14:35,916 --> 00:14:37,917
Na pewno ich nie widziała? - Nie jest.

115
00:14:38,752 --> 00:14:43,047
Będę pracować z mężem. Widzimy
se, Espsito. - Ja też idę z tobą.

116
00:14:59,648 --> 00:15:03,151
Dzień dobry. Ricardo
Morales? - Tam!

117
00:15:05,321 --> 00:15:09,824
Ricardo Moralesa? - To ja.
-Inspektor Béz, policja federalna.

118
00:15:14,163 --> 00:15:16,623
Czy ktoś jeszcze tak miał?
klucz do twojego mieszkania?

119
00:15:19,960 --> 00:15:23,087
Widziałeś kogoś?
nieznany w ostatnich dniach?

120
00:15:30,387 --> 00:15:34,015
Sąsiad powiedział, że tak
zawsze wracasz do domu w południe.

121
00:15:36,268 --> 00:15:39,354
To trochę nie w twoich rękach.
Czy jest jakiś powód?

122
00:15:44,443 --> 00:15:46,069
Przepraszam, nie zrozumiałem.

123
00:15:50,532 --> 00:15:54,619
Mieliśmy nawyk, rutynę.

124
00:15:56,872 --> 00:16:00,083
Kochaliśmy się razem
oglądaj ulubionych komików.

125
00:16:00,876 --> 00:16:05,171
Śmiała się, to było zabawne.

126
00:16:07,883 --> 00:16:11,052
Będziesz musiał udać się ze mną do kostnicy.

127
00:16:11,178 --> 00:16:15,974
Postaramy się Ci to ułatwić.
Wiem, że to żenujące.

128
00:16:36,328 --> 00:16:38,913
co z tą maszyną?

129
00:16:39,289 --> 00:16:43,791
Czy może to zabrać, proszę?
- Gdzie z nim idziesz? - Nie wiem.

130
00:16:43,918 --> 00:16:49,424
Noś to, nie mogę już tego znieść
oglądaj! - Benja, czy to jest takie dobre?

131
00:16:49,925 --> 00:16:55,179
<i>Niniejszym oświadczam, że ja,
sędzia Raimundo Fortuna Lacalle,</i>

132
00:16:55,347 --> 00:16:59,517
Oświadczam, że jestem niekompetentny
i nieodpowiedzialny za pracę.</i>

133
00:16:59,810 --> 00:17:02,477
Nie, to niedobrze!

134
00:17:03,603 --> 00:17:04,855
Pozwól mi zobaczyć!

135
00:17:07,985 --> 00:17:14,449
W ten sposób: Na podstawie art. 141,
142 i 143 Kodeksu cywilnego

136
00:17:14,992 --> 00:17:19,370
<i>OŚWIADCZAM</i> wielkimi literami,
<i>ten Raimundo Fortuna Lacalle</i>

137
00:17:19,496 --> 00:17:26,919
<i>chory psychicznie, mówiąc prawnie
szalony, cierpieć na chroniczne delirium</i>

138
00:17:27,296 --> 00:17:31,758
<i>i dlatego jest całkowicie niekompetentny
wykonywać swoje obowiązki.</i>

139
00:17:34,470 --> 00:17:37,472
jak się dzisiaj masz?
dużo dokumentów do podpisania?

140
00:17:37,848 --> 00:17:39,891
Mamy sprawę, Nicolosi.

141
00:17:40,100 --> 00:17:46,147
Nie za dużo. Tylko kilka
zeznania świadków. - Doskonały.

142
00:17:46,982 --> 00:17:51,861
Przepraszam, ostatni plik. -Dzięki.

143
00:17:54,973 --> 00:17:58,025
Jak się masz? -Dobry!

144
00:17:58,151 --> 00:18:01,329
Beniamin, Pablo.
Pani! -Dzień dobry.

145
00:18:01,455 --> 00:18:05,374
Beniamin, zobaczyć
dobra wola Departamentu 18...

146
00:18:05,667 --> 00:18:09,561
Czy pamiętasz, kiedy byłeś mały?
zły, że dali ci sprawę?

147
00:18:10,172 --> 00:18:12,090
Tutaj sprawa jest rozwiązana.

148
00:18:13,342 --> 00:18:16,010
Sprawcami są masoni
który pracował w mieszkaniu 3.

149
00:18:16,345 --> 00:18:18,012
Przebywają w areszcie w Departamencie 25.

150
00:18:18,222 --> 00:18:21,924
Kiedy Ci pasuje,
przynieś je i zbadaj.

151
00:18:22,091 --> 00:18:25,019
Czekać! Którzy murarze?
- Zaraz ci powiem.

152
00:18:26,271 --> 00:18:31,609
Jacinto Céceres, Boliwijczyk,
35 lat i Juan Robles, 34 lata.

153
00:18:31,819 --> 00:18:35,154
Ten bar jest argentyński.
- Zadziwiasz mnie, Romano.

154
00:18:35,322 --> 00:18:40,868
Zostawmy to trudnym przypadkom
Dział 18. Nie będziesz szczęśliwy.

155
00:18:41,036 --> 00:18:43,870
Zawsze mówię, że jest lepiej
pomóc zamiast się kłócić.

156
00:18:47,793 --> 00:18:50,962
Espsito, jak się masz? -Roman
powiedział ci, że przyjdę? - Tak.

157
00:18:51,088 --> 00:18:54,882
Wysłałem raport do sądu.
Jutro wyślę wam zatrzymanych.

158
00:18:55,217 --> 00:18:59,302
Podpisali zeznanie.
Wyślę do poniedziałku.

159
00:18:59,512 --> 00:19:02,431
Wpuść mnie!
-Sicora musi to zatwierdzić.

160
00:19:02,558 --> 00:19:09,897
Sicora zostanie uderzony w głowę. Czy ty
a ty? Dwa ptaki na jednym ogniu.

161
00:19:10,899 --> 00:19:12,108
co robimy?

162
00:19:23,745 --> 00:19:24,954
Czy jesteś Céceres?

163
00:19:27,082 --> 00:19:31,127
Nie jestem, to ja
Roblesa. On jest Ceresą.

164
00:19:39,970 --> 00:19:41,137
C�ceres...

165
00:19:44,933 --> 00:19:46,267
Nie martw się.

166
00:19:57,738 --> 00:20:02,950
Czy twoja biedna matka cię urodziła,
sukinsynu! - Co się z tobą dzieje, głupcze?

167
00:20:03,118 --> 00:20:06,453
Znalazłeś dwie osoby ani winne, ani winne!
Nie widziałeś opisu zabójcy, koniu?

168
00:20:06,579 --> 00:20:09,332
Pozwól im odejść! Nie obchodzi mnie to!

169
00:20:09,541 --> 00:20:12,668
Pobili ich przez ciebie
rozkazuj, sukinsynu!

170
00:20:12,836 --> 00:20:15,755
Z tych stawek zdam raport!
Zobaczymy, kto Cię uratuje!

171
00:20:18,091 --> 00:20:21,719
Wiem, co zrobię z twoim
aplikacja? - Utknąłem w tobie!

172
00:20:21,970 --> 00:20:28,601
Tyle zamieszania wokół tej dwójki
pracownicy! - Wydłubię ci oczy!

173
00:20:28,769 --> 00:20:30,220
Dość, chłopcy!

174
00:20:30,347 --> 00:20:34,607
Szuka nowej pracy, bo tutaj
Już nie stanę na nogi!

175
00:20:34,733 --> 00:20:39,195
Ne zna� u koga si
dirnuo! Pojma nema�!

176
00:20:39,655 --> 00:20:43,574
Benjamin... - Nie martw się!

177
00:20:43,992 --> 00:20:47,870
Idem podnigeti prijavu
odmah se vra�am.

178
00:20:50,040 --> 00:20:54,252
W porządku. -Brzo se vra�am.

179
00:20:55,170 --> 00:20:57,879
Jesi li vidio Sandovala?
-Oti�ao je. - Gdzie?

180
00:20:58,089 --> 00:20:59,674
Wyszedł na Talcahuano Street.

181
00:21:13,021 --> 00:21:15,856
Pazi „to govori”,
mam problem.

182
00:21:16,275 --> 00:21:22,097
Uwaga! Do�ao je slu�benik
dworu Pana Benjamina Espasito.

183
00:21:22,242 --> 00:21:25,700
Przywitaj się.
-Uzdravlje! -Niesamowite!

184
00:21:25,867 --> 00:21:30,955
Koliko treba platiti? - Nic.
Płacę za to, co piję. Ti do zna�!

185
00:21:31,290 --> 00:21:34,708
A ja rano je.
Koga emo vraga ovdje?

186
00:21:35,043 --> 00:21:37,295
Zapłacę za to.

187
00:21:39,715 --> 00:21:43,384
Wszystko jest w porządku.

188
00:21:43,552 --> 00:21:47,972
Pan Espsito płaci każdemu po rundzie.

189
00:21:48,098 --> 00:21:50,308
Dzięki.

190
00:21:51,393 --> 00:21:55,438
Nie ciągnij mnie! Nie jesteś tutaj moim szefem

191
00:21:55,731 --> 00:21:58,733
i nie występuje przede mną
przyjaciele. Zgoda?

192
00:21:58,900 --> 00:22:02,653
Nie będę cię już kryć!
Dlaczego robi głupie rzeczy?

193
00:22:02,821 --> 00:22:06,157
Wystarczająco! Chodźmy powoli...

194
00:22:06,491 --> 00:22:12,078
chodźmy. Idę teraz.

195
00:22:12,913 --> 00:22:16,916
Cześć. A moja kurtka?
- To tutaj. chodźmy.

196
00:22:19,504 --> 00:22:21,714
Żegnaj, Emilio. -Cześć.

197
00:22:21,923 --> 00:22:28,220
Jesteś jego żoną. - Zawsze przychodzi
pijany. Nie mogę już tego znieść.

198
00:22:28,347 --> 00:22:35,835
Dziękuję. - Jesteś
winny, że przyszedł w ten sposób.

199
00:22:36,020 --> 00:22:37,980
I to moja wina?

200
00:23:16,061 --> 00:23:18,813
<i>Kto to jest?</i> -Benjamìn Esp�sito.

201
00:23:19,106 --> 00:23:21,941
<i>Kto?</i> – Z sądu. pamiętasz?

202
00:23:29,408 --> 00:23:32,034
Była piękna, prawda? -Bardzo.

203
00:23:32,994 --> 00:23:37,832
Żal mi tych chłopaków.
- Pewnie ich teraz wypuszczają.

204
00:23:37,999 --> 00:23:42,628
Musimy poczekać
recenzja w związku z moją aplikacją.

205
00:23:42,712 --> 00:23:46,507
Tylko ty oglądasz!
W ten sposób poznasz ją lepiej.

206
00:23:47,676 --> 00:23:52,680
Proszę bardzo. Jest ich tu więcej.
Ciągle przeglądam zdjęcia.

207
00:23:55,267 --> 00:23:57,309
Wiem, że to zaprzeczanie rzeczywistości.

208
00:23:58,019 --> 00:24:00,729
Ale to pomaga mi przetrwać
dopóki nie znajdziemy tego gościa.

209
00:24:02,023 --> 00:24:03,774
Właśnie wtedy ukończyła studia.

210
00:24:04,151 --> 00:24:07,736
Pochodziła z Chivilcoy
i mieszkała u ciotki.

211
00:24:08,405 --> 00:24:11,490
Uczyła w Almagra
i tam ją spotkałem.

212
00:24:11,741 --> 00:24:14,368
Przyszła do banku, żeby zapłacić podatek.

213
00:24:15,620 --> 00:24:19,957
To dla mnie niezrozumiałe, że się odważyłam
porozmawiać z taką pięknością.

214
00:24:25,213 --> 00:24:31,719
Kiedy to znajdziemy,
jaką karę spotka?

215
00:24:35,390 --> 00:24:38,225
Za morderstwo i gwałt
jest dane na całe życie.

216
00:24:39,519 --> 00:24:44,148
W naszym kraju nie ma kary śmierci.
- Jestem przeciwny karze śmierci.

217
00:24:46,818 --> 00:24:52,072
Ja też, ale może ci się spodobać
małą ulgę, jako satysfakcję.

218
00:24:52,240 --> 00:24:56,202
Jak? On go zgwałci
i bił ją tak jak on?

219
00:24:56,870 --> 00:25:01,248
Daliby mu zastrzyk i uspokoiliby się
uśpij go. Co za niesprawiedliwość!

220
00:25:02,709 --> 00:25:04,210
Co bym dał
za taki zastrzyk!

221
00:25:11,760 --> 00:25:14,220
Miała tam 17-18 lat.

222
00:25:15,972 --> 00:25:18,223
Pochodzi z wiosny
piknik w Chivilcoy.

223
00:25:18,349 --> 00:25:24,146
Czy byłeś tam? - Nie zrobiłem tego.
- Ja jestem. U jej rodziców.

224
00:25:30,904 --> 00:25:34,865
Nie! Niech żyje długo!

225
00:25:36,451 --> 00:25:39,870
W ten sposób zda sobie sprawę, że ma wszystko
lata wypełnione pustką.

226
00:25:55,345 --> 00:25:56,595
Co to jest?

227
00:25:59,474 --> 00:26:01,141
Nic.

228
00:26:15,574 --> 00:26:19,535
Nie miała braci? - Nie jest. Dlaczego?

229
00:26:28,003 --> 00:26:30,212
Czy wiesz, kto to jest? - Pozwól mi zobaczyć.

230
00:26:30,338 --> 00:26:34,773
Zdjęć jest więcej i zawsze są
wygląda. - Nauczyłem ją tego.

231
00:26:34,941 --> 00:26:39,054
Dlatego z wiekiem
zapomnij... kto jest na zdjęciu. -Prawda.

232
00:26:40,015 --> 00:26:43,142
Laporta, Rodriguez,
Cardozo, Szymon...

233
00:26:43,727 --> 00:26:48,606
Tutaj! Isidoro Gémez.

234
00:27:11,713 --> 00:27:16,300
Następnie? - To zawsze ja
szaleństwo było ze zdjęciami.

235
00:27:16,551 --> 00:27:22,556
Myślę, że to ze względu na widok.

236
00:27:22,724 --> 00:27:28,062
Zobacz, jak radzi sobie chłopiec
patrzy z uwielbieniem.

237
00:27:28,396 --> 00:27:32,232
A oczy... mówią.

238
00:27:39,949 --> 00:27:43,202
Mówią szalenie. Lepiej milczeć.

239
00:27:45,205 --> 00:27:46,914
Czasami lepiej nie patrzeć.

240
00:27:50,919 --> 00:27:55,798
Na co on patrzy? - Nigdy więcej
do tego. Kiedy wróciłeś z Jujuy?

241
00:27:55,965 --> 00:27:59,093
1985 - Dlaczego teraz?

242
00:27:59,928 --> 00:28:04,223
Lepsze to niż sadzenie
begonie. - Dlaczego?

243
00:28:08,269 --> 00:28:10,979
Ponad 20 lat
coś mnie zajmuje.

244
00:28:11,606 --> 00:28:15,943
Sądy, sprawy,
przyjaciele, przekomarzanie się.

245
00:28:16,111 --> 00:28:20,406
Małżeństwo, różne przygody.

246
00:28:21,116 --> 00:28:22,491
Dałem się ponieść.

247
00:28:22,867 --> 00:28:25,327
Teraz jestem na emeryturze i nic
to mnie nie rozprasza.

248
00:28:25,495 --> 00:28:27,959
Któregoś dnia jadłem kolację sam.

249
00:28:28,795 --> 00:28:35,462
Widziałem siebie takim, jakim jestem
Jem kolację i nie smakuje mi.

250
00:28:37,131 --> 00:28:40,843
Wiem, że tobie się to nie zdarza.
Nie szukam go, żeby mnie zrozumiał.

251
00:28:42,595 --> 00:28:49,476
Próbuję się dowiedzieć
powody, chwile...

252
00:28:49,811 --> 00:28:53,313
Wszystko prowadzi mnie do Moralesa.

253
00:28:53,898 --> 00:28:56,275
To tak, jakby moje życie było...

254
00:28:59,320 --> 00:29:03,824
Skontaktuj się! - Jest w porządku. Chyba tak
Alfonso. Zadzwonię do niego później.

255
00:29:03,992 --> 00:29:06,034
Nie ma problemu, skontaktuj się z nami.

256
00:29:08,663 --> 00:29:13,876
Aureola? Tak, kończę.
Zaraz przyjdę.

257
00:29:14,794 --> 00:29:17,796
Wypij coś, zaraz przyjdę.

258
00:29:24,179 --> 00:29:29,433
Aureola? <i>-Dobry wieczór.
Mieszkanie Isidore Gémeza? - Tak

259
00:29:31,019 --> 00:29:35,939
Czy on jest w domu? <i>-Nie,
już tu nie mieszka.</i>

260
00:29:36,065 --> 00:29:40,527
Nie? <i>- Nie, wyprowadził się
do Buenos Aires.</i>

261
00:29:43,698 --> 00:29:45,365
Do Buenos Aires? <i>-Kto to jest?</i>

262
00:29:48,161 --> 00:29:54,124
Dzwonię do niego w imieniu radnego
M�ndeza, w związku z pewnymi sprawami.

263
00:29:54,459 --> 00:30:00,672
Dawno temu pojechał do Buenos
Airesa? <i>-Miesiąc temu coś więcej.</i>

264
00:30:03,218 --> 00:30:06,345
Czy masz adres?

265
00:30:06,554 --> 00:30:12,559
Wiesz, praca jest dość pilna.
<i>-Pracuje na jakiejś budowie.</i>

266
00:30:13,061 --> 00:30:14,228
Zbudowałeś to?

267
00:30:14,354 --> 00:30:18,190
<i>Wspomniał...</i>

268
00:30:19,359 --> 00:30:24,905
<i>Coś w Montevideo, Lansu...</i>

269
00:30:25,698 --> 00:30:28,867
<i>Nie pamiętam dobrze.</i>

270
00:30:29,494 --> 00:30:33,205
<i>A jaka jest twoja praca?</i>

271
00:30:33,373 --> 00:30:39,211
Z pewnością będzie bardzo zainteresowany

272
00:30:39,295 --> 00:30:41,797
ponieważ dla radnego M�ndeza i...

273
00:30:42,715 --> 00:30:45,008
Powiedz mi coś... <i>-Tak?</i>

274
00:30:45,969 --> 00:30:48,303
Spotykał się z Lilianą Colotto?

275
00:30:49,430 --> 00:30:58,146
<i>Z Lilianą Colotto?
Byli chłopakiem i dziewczyną. Dlaczego?</i>

276
00:30:59,691 --> 00:31:03,277
Liliana pracuje u radnego

277
00:31:03,945 --> 00:31:07,072
i ona go poleciła, wiesz.

278
00:31:08,616 --> 00:31:14,204
<i>I ona! Będzie szczęśliwy, gdy usłyszy.</i>

279
00:31:14,455 --> 00:31:16,999
Myślisz, że będzie ją pamiętał?

280
00:31:17,959 --> 00:31:23,130
Zrobi to. Bardzo kochał tę dziewczynę.</i>

281
00:31:24,090 --> 00:31:30,470
Później pojechała do Buenos
Aires i nigdy więcej się nie zobaczyli. Mam na myśli!</i>

282
00:31:33,308 --> 00:31:38,145
<i>Witam?</i>

283
00:31:45,445 --> 00:31:49,031
Będzie wspaniale, jeśli tak będzie
tutaj, głupcze!

284
00:31:49,157 --> 00:31:52,701
Zobaczyłbym cię, gdybyś
zabijają największą miłość!

285
00:31:52,869 --> 00:31:55,829
Jeśli przez to trzymałeś język za zębami
zęby, ptak nie chciał odlecieć.

286
00:31:56,039 --> 00:32:02,544
'Poranek! Poszukujemy Isidora Gémeza.
- Kim jesteś? -Mike Hammer, głupcze!

287
00:32:02,754 --> 00:32:06,757
Czy przyszedł do pracy?
- Nie jest. Nie mamy z nim nic wspólnego.

288
00:32:06,883 --> 00:32:11,595
Podaj mi jego adres.
-Dane tobie. Fernandez!

289
00:32:18,478 --> 00:32:22,730
Wczoraj zadzwonili do Gémeza.

290
00:32:23,566 --> 00:32:28,695
Przyszedł po 10 minutach
wyszedł z walizką.

291
00:32:28,821 --> 00:32:34,076
Zapłacił za cały tydzień,
ale i tak wyszedł.

292
00:32:35,703 --> 00:32:38,205
Mogę szukać.

293
00:32:40,208 --> 00:32:42,834
Widziałem te zdjęcia.

294
00:32:45,254 --> 00:32:47,255
Powinienem był to ujawnić.

295
00:32:49,384 --> 00:32:53,345
Ani słowa, Espsito!
Nic tam nie ma.

296
00:32:53,554 --> 00:32:57,766
Myślisz, że zadzwonię
koledzy z Chivilcoy

297
00:32:57,976 --> 00:33:01,393
przeszukać czyjś dom
starsze kobiety i znaleźć listy

298
00:33:01,560 --> 00:33:04,588
który rzekomo został jej przesłany przez jej syna.

299
00:33:04,756 --> 00:33:08,235
Na litość boską, Espsito. Jesteś szalony!

300
00:33:09,028 --> 00:33:11,905
Nie mamy od czego zacząć naszego śledztwa.

301
00:33:12,065 --> 00:33:16,118
Mam dość
problemy z Romanem przez ciebie.

302
00:33:16,244 --> 00:33:18,412
Są biedni
przeniósł się Bóg wie gdzie.

303
00:33:19,372 --> 00:33:23,917
Może jest w Chivilcoy
i może Ci pomóc.

304
00:33:34,721 --> 00:33:39,891
Generał powiedział
co miał do powiedzenia.

305
00:33:48,609 --> 00:33:50,610
Nie wiem co robić!

306
00:33:54,615 --> 00:33:56,825
Morales z każdym dniem się pogarsza.

307
00:33:57,493 --> 00:33:59,953
Zabójca wie, że go szukamy.

308
00:34:00,913 --> 00:34:04,958
Sędzia jest głupcem,
Wolałbym zabić Irene.

309
00:34:06,169 --> 00:34:11,965
Wierzę tylko głupim pijakom.

310
00:34:16,429 --> 00:34:19,389
Mam jedną małą zaletę.

311
00:34:19,932 --> 00:34:24,641
Dziś jest 28, prawda?
Piandura nie dostał zapłaty.

312
00:34:24,777 --> 00:34:28,356
Pił w zeszłym miesiącu.

313
00:34:28,691 --> 00:34:33,070
Kiedy barman go oskarża,
będzie miał kłopoty.

314
00:34:33,362 --> 00:34:39,493
Jeśli powie, że nie ma pieniędzy, to pójdzie
więzieniu, a jego żona wyrzuci go z domu.

315
00:34:39,660 --> 00:34:43,705
Albo się odwróci
do głupiego szefa, czyli do mnie,

316
00:34:44,499 --> 00:34:47,834
i poproś go o zapłatę.

317
00:34:48,002 --> 00:34:50,837
Szef jest głupcem, ale nie takim.

318
00:34:51,005 --> 00:34:53,256
Tym razem też zapłaci

319
00:34:55,009 --> 00:34:57,094
ale w zamian poprosi o przysługę.

320
00:34:58,471 --> 00:35:03,433
A głupi pijak tego nie zrobi
może odmówić. Czy to nie prawda?

321
00:35:16,197 --> 00:35:22,369
zapiszę się. -Trzymaj się,
stara kobieta wkrótce wyjdzie.

322
00:35:23,663 --> 00:35:27,749
Za bardzo spojrzałeś
zbrodnia! To twój problem.

323
00:35:32,630 --> 00:35:34,881
Naprawdę się zapiszę.

324
00:38:03,823 --> 00:38:08,034
Pieprz się! Pieprz się!

325
00:38:08,244 --> 00:38:10,328
Przestraszyłeś mnie, głupcze!

326
00:38:10,538 --> 00:38:15,583
Ja ty? Co on tam robi?
- Przyszedłem ci pomóc.

327
00:38:15,751 --> 00:38:18,295
Musisz zachować czujność
żeby staruszka nie przyszła!

328
00:38:18,546 --> 00:38:21,089
Nie przyjdzie, uspokój się. - Skąd on wie?

329
00:38:21,340 --> 00:38:26,428
Weszła do sklepu.
Jeszcze nie. Zrelaksować się.

330
00:38:27,221 --> 00:38:33,268
Znalazłeś coś? - Listy.

331
00:38:33,561 --> 00:38:37,564
Bez koperty i nadawcy.

332
00:38:39,817 --> 00:38:42,694
To jest z innego dnia. -I?

333
00:38:43,487 --> 00:38:45,447
To niedawno!

334
00:38:46,073 --> 00:38:50,243
Może koperty nadal są w koszu.

335
00:38:56,542 --> 00:38:57,667
Nic tu nie ma.

336
00:39:06,719 --> 00:39:08,428
Dlaczego nie? - Niżej.

337
00:39:09,430 --> 00:39:13,266
Dobrze szukałeś?
- Spróbujesz? -Idiota!

338
00:39:25,821 --> 00:39:27,447
Co to jest?

339
00:39:28,032 --> 00:39:32,827
Przychodzić. Wypuszczę cię.

340
00:39:32,953 --> 00:39:34,620
Bądź cierpliwy.

341
00:39:48,677 --> 00:39:50,136
A mam jeździć?

342
00:39:51,889 --> 00:39:54,974
Pies musiał być
zły i umrze.

343
00:39:55,184 --> 00:39:58,895
Dlaczego nie zostałeś na straży?
Jeśli starsza kobieta dowie się, że byliśmy w środku...

344
00:39:59,188 --> 00:40:03,983
Przyszliśmy po listy.
Prędzej czy później to zrobi.

345
00:40:04,068 --> 00:40:06,152
Dlatego nie przyjęliśmy listów!

346
00:40:10,324 --> 00:40:13,493
Nie jesteś taki, prawda?
głupi, że je przyprowadził?

347
00:40:17,164 --> 00:40:22,168
co jeśli jestem? - Auć! Jak to jest?

348
00:40:22,378 --> 00:40:25,507
Jeśli staruszka się dowie, powie Gémezowi.

349
00:40:25,642 --> 00:40:29,050
Postać zniknie i nie będziemy jej widzieć
znajdź więcej. - Nie widzę tego w ten sposób.

350
00:40:29,301 --> 00:40:31,511
Czego nie widzisz? Nic nie widzisz!

351
00:40:31,804 --> 00:40:37,392
Zobaczę, kiedy je uruchomię
dowiedzieć się, skąd pochodzą, od kiedy...

352
00:40:37,601 --> 00:40:40,228
Zobaczysz, kiedy zacznę pracować sam!

353
00:40:43,190 --> 00:40:44,858
Cholera...

354
00:40:47,278 --> 00:40:50,488
Taktycznie rewolucyjny
stojer. Proszę?

355
00:40:51,782 --> 00:40:55,201
Zły numer. To nie ma znaczenia.

356
00:40:57,329 --> 00:41:01,541
Następnie? Nic? - Nie wiem.

357
00:41:01,709 --> 00:41:05,587
Wygląda na to, że ten łajdak
wiedział, że będziemy czytać listy.

358
00:41:05,796 --> 00:41:10,216
Niektóre nazwiska, nic konkretnego.

359
00:41:11,051 --> 00:41:15,180
Zobacz: <i>Nie martw się, mamo.</i>

360
00:41:16,015 --> 00:41:19,142
<i>Pod tym względem jestem podobny
Manfredini, a nie Bavastro.</i>

361
00:41:19,935 --> 00:41:21,603
Pochodzą z Chivilcoy.

362
00:41:22,938 --> 00:41:25,440
Daj mi to!

363
00:41:28,194 --> 00:41:31,112
Bank Spermy, Departament
podarować. Dzień dobry.

364
00:41:31,363 --> 00:41:37,410
Nie, oddajemy nasienie. Dajesz
lub czy otrzymasz -Esp�sito, Sandoval!

365
00:41:37,995 --> 00:41:40,497
Sędzia Fortuna cię potrzebuje.

366
00:41:43,584 --> 00:41:48,254
Kiedy do ciebie mówię, ty mówisz do mnie
Słyszysz, Espsito? - Słyszę.

367
00:41:48,672 --> 00:41:54,010
Jeśli ci coś powiem,
a ty robisz odwrotnie,

368
00:41:54,178 --> 00:41:55,803
to nie dlatego, że mnie nie słyszałeś.

369
00:41:56,055 --> 00:42:00,850
Ale dlatego, że ciebie to nie obchodzi
na moje polecenie. Prawda?

370
00:42:01,602 --> 00:42:03,186
To nieprawda.

371
00:42:03,521 --> 00:42:06,189
Jeśli nazwie mnie zły
kolega z Chivilcoy

372
00:42:06,649 --> 00:42:12,487
powiedzieć mi, że jest ich dwóch
moi ludzie włamali się do domu starej kobiety,

373
00:42:12,696 --> 00:42:16,866
to znaczy, że ty
To do bani, co mówię.

374
00:42:20,079 --> 00:42:23,873
Nie wiem skąd
swojemu koledze coś takiego.

375
00:42:24,041 --> 00:42:26,834
To właśnie mu powiedziałem.

376
00:42:27,211 --> 00:42:30,505
Ale kolega mi powiedział

377
00:42:31,423 --> 00:42:35,718
że był kiedyś w Chivilcoy,

378
00:42:36,554 --> 00:42:43,810
na skrzyżowaniu
Savey i Eschiaffino,

379
00:42:43,936 --> 00:42:48,982
zaparkowany był czarny <i>Peugeot</i>

380
00:42:49,441 --> 00:42:54,487
z płytkami 133809.

381
00:42:54,947 --> 00:43:00,952
Wymaga to zbadania tej sprawy
informacje o tym pojeździe.

382
00:43:01,537 --> 00:43:04,872
Zgadnij czyje to imię!

383
00:43:05,249 --> 00:43:07,250
O czym?

384
00:43:09,128 --> 00:43:11,004
W czyimś imieniu Es...

385
00:43:13,132 --> 00:43:14,340
Esp...

386
00:43:15,676 --> 00:43:17,176
Espa...

387
00:43:26,604 --> 00:43:27,645
To.

388
00:43:30,357 --> 00:43:36,237
Dała mu go policja federalna
Twoje informacje o miejscu pracy.

389
00:43:37,990 --> 00:43:41,782
I sędzia do mnie zadzwonił
usłyszeć, jak mogę to wyjaśnić.

390
00:43:41,934 --> 00:43:44,454
Ale naprawdę nie mogę.

391
00:43:45,080 --> 00:43:50,168
Bo okazuje się, że nie
sędzia, ale prawdziwy głupiec.

392
00:43:50,377 --> 00:43:54,255
Ponieważ mówię A,
i robisz B.

393
00:43:55,049 --> 00:43:58,509
Jak ta głupia maszyna!

394
00:44:01,639 --> 00:44:07,852
Przepraszam, ale tak myślę
dzieje się coś niezwykłego.

395
00:44:08,187 --> 00:44:12,565
Dokładnie. Czekać! Teraz
najlepsze dopiero przed nami.

396
00:44:12,733 --> 00:44:16,319
A potem myślisz, że jestem
oszukuj ile chcesz.

397
00:44:16,445 --> 00:44:18,529
Ale posłuchaj mnie teraz!

398
00:44:19,198 --> 00:44:25,953
Co przykuło uwagę
ze stolicy nie było dwóch.

399
00:44:26,372 --> 00:44:33,628
Nawet tego, co związano
sznurowadła! Nie!

400
00:44:34,380 --> 00:44:38,841
Ale ten, który wszedł do sklepu,

401
00:44:39,176 --> 00:44:44,052
serdecznie pozdrawiam,
poprosił o butelkę <i>Old Smuggler</i>

402
00:44:44,215 --> 00:44:46,724
i trząsł się na chodniku.

403
00:44:47,267 --> 00:44:49,560
Mam go opisać?

404
00:44:50,020 --> 00:44:55,066
Wszystko jest źle! <i>To nie ja
Nie było mnie tam...</i>

405
00:44:55,234 --> 00:45:00,405
Nie rozmawiaj ze mną więcej!
- Nie robimy tego cały czas. - Nigdy więcej!

406
00:45:03,742 --> 00:45:08,246
Pani... - Zejdź mi z oczu!
- I odwrócisz się do nas plecami?

407
00:45:08,455 --> 00:45:10,623
Ireno, mówię do ciebie.

408
00:45:11,792 --> 00:45:15,837
Nie wiem, czy Twoja głupota mnie denerwuje
albo że zrobiłeś wszystko za moimi plecami.

409
00:45:15,996 --> 00:45:19,882
Myślałam, że... - Myślisz, że jestem
nieważne. - Nie powiedziałem tego.

410
00:45:20,050 --> 00:45:23,136
I nie musisz, widzisz.

411
00:45:23,345 --> 00:45:26,055
Jestem szefem! Ty
jesteś mi podporządkowany.

412
00:45:31,228 --> 00:45:36,039
Dwanaście listów, 31 cienkich arkuszy
papier. Wymienia pięć zawodów:

413
00:45:36,185 --> 00:45:41,320
Dwukrotny murarz, kupiec
roślinne i dwa nieokreślone.

414
00:45:41,447 --> 00:45:45,908
Trzy poza Buenos Aires: Monte
Grande, San Justo i Avellaneda.

415
00:45:46,285 --> 00:45:50,612
sześć imion: Anido,
Mesas, Oleniak, Manfredini,

416
00:45:50,738 --> 00:45:52,790
Bavastro i Sancheza.

417
00:45:53,250 --> 00:45:57,170
Wspomina tylko o Rosie.
Wygląda na to, że to jego ciotka.

418
00:45:59,089 --> 00:46:02,008
I to wszystko.

419
00:46:02,384 --> 00:46:05,845
Benzoes! - A to nic! - Przychodzić!

420
00:46:17,107 --> 00:46:19,108
Zostaw to otwarte. To nie jest prywatne.

421
00:46:20,319 --> 00:46:24,280
Wyjaśniłem
Fortuna, jeśli jesteś głupcem,

422
00:46:24,490 --> 00:46:28,741
i przekonał go nieodpartym uśmiechem
zadzwonić do sędziego w Chivilcoy

423
00:46:28,867 --> 00:46:33,664
w celu archiwizacji sprawy.
- Jestem ci bardzo wdzięczny.

424
00:46:34,708 --> 00:46:38,127
Odtąd się powstrzymaj
takie inicjatywy.

425
00:46:38,921 --> 00:46:43,881
Możesz iść. - Mam pytanie.
Co to za uśmiech, któremu nie można się oprzeć?

426
00:46:44,008 --> 00:46:45,843
Chyba go nie widziałem.

427
00:46:47,179 --> 00:46:52,892
Po prostu się uśmiecham
do swojego chłopaka. - Rozumiem.

428
00:46:53,911 --> 00:46:57,730
Nie będę marnować twojego czasu.

429
00:46:57,898 --> 00:47:02,485
Przynieś sprawę Liliany
Colotto, aby go zarchiwizować.

430
00:47:07,741 --> 00:47:09,283
Sprawa jest zamknięta.

431
00:47:18,418 --> 00:47:23,798
Zaręczyny! Dziś wszyscy się śmieją
na to słowo. Kto jeszcze się zaręcza?!

432
00:47:25,217 --> 00:47:32,723
Jak miał na imię ten chłopak? - Godoy.
Larreta go przyprowadziła. -Prawda.

433
00:47:33,141 --> 00:47:36,227
Nie napisałem daty.

434
00:47:36,854 --> 00:47:40,064
To były dwa, trzy miesiące
po tym w Chivilcoy?

435
00:47:40,190 --> 00:47:42,775
Tydzień później. Dobrze pamiętam.

436
00:47:43,777 --> 00:47:50,449
Tydzień po tym jak się odnaleźliśmy, przyjechali
jesteś z Alfonsem. Ogłoś zaręczyny.

437
00:47:53,078 --> 00:47:55,288
Oto Sandoval.
Chce ukryć swoje pijaństwo.

438
00:47:57,749 --> 00:48:00,084
Biedny Pablo.

439
00:48:00,419 --> 00:48:03,296
Nie mogę się poznać!

440
00:48:03,839 --> 00:48:09,385
Zupełnie inna osoba.
- Jak się miałeś?

441
00:48:10,136 --> 00:48:17,977
Surowe i tradycyjne... - Poważnie!
- Przemyślany. - Nieubłagany.

442
00:48:18,979 --> 00:48:23,024
Panna młoda. Byłem młody.

443
00:48:24,151 --> 00:48:27,653
Ty też byłeś młody.
Spójrz na siebie. Żaden z nich nie jest szary.

444
00:48:27,988 --> 00:48:30,948
I tutaj! Z tą filozoficzną twarzą.

445
00:48:39,166 --> 00:48:40,625
Byłem inny.

446
00:48:55,015 --> 00:49:00,144
Może to będzie dobre
powieść, ale nie dla mnie.

447
00:49:02,356 --> 00:49:06,859
Możesz myśleć, że to twoje życie
pod koniec obejrzał się za siebie.

448
00:49:07,694 --> 00:49:09,320
Nie mogę.

449
00:49:10,155 --> 00:49:15,698
Muszę codziennie
pracować, wymierzać sprawiedliwość.

450
00:49:15,801 --> 00:49:19,705
Może nie jest idealnie, ale jest sprawiedliwość.

451
00:49:21,667 --> 00:49:29,340
Na koniec dnia wracam do domu,
mojemu mężowi, moim dzieciom, które uwielbiam.

452
00:49:32,469 --> 00:49:34,804
Dla mnie życie to patrzenie w przyszłość.

453
00:49:37,349 --> 00:49:41,727
Nie oglądam się za siebie.
Nie jestem do tego zdolna.

454
00:49:50,737 --> 00:49:55,241
Co za przypadek! On jest nieśmiertelny.

455
00:50:32,404 --> 00:50:36,657
Morale!

456
00:50:36,908 --> 00:50:40,075
Jak się masz? - A ty?
- Espasito. - Ja wiem.

457
00:50:40,252 --> 00:50:43,789
Jak się masz? - Dobrze, a ty? - To idzie.

458
00:50:44,916 --> 00:50:47,710
Czy chciałbyś usiąść? - Będę.

459
00:50:52,883 --> 00:50:58,679
Jak się masz? - W tym miesiącu
Przyjeżdżam we wtorki i czwartki. - Co?

460
00:50:59,222 --> 00:51:00,514
Jestem na stacji
we wtorki i czwartki.

461
00:51:01,183 --> 00:51:04,018
W poniedziałki i piątki stacja
Raz, w środy Konstytucyjne.

462
00:51:05,312 --> 00:51:10,232
Zmieniam co miesiąc.
Będą musieli się spotkać raz.

463
00:51:10,776 --> 00:51:15,029
Pewnie mieszka na prowincji. Wie, że by to zrobił
złapali go już wcześniej w stolicy.

464
00:51:17,449 --> 00:51:22,119
Mam nadzieję, że chociaż minął już rok
że nie wstrzymał pan śledztwa.

465
00:51:23,663 --> 00:51:25,372
Nie zrobiłem tego.

466
00:51:30,170 --> 00:51:33,631
Musisz tak myśleć
Jestem głupcem. - Nie sądzę.

467
00:51:34,257 --> 00:51:37,718
Nie zwracaj uwagi!
- To naprawdę nie tak.

468
00:51:42,641 --> 00:51:45,309
Powoli o niej zapominam.

469
00:51:46,353 --> 00:51:49,563
Muszę dać z siebie wszystko
Pamiętam każdy dzień i noc.

470
00:51:52,943 --> 00:51:56,862
Dzień, w którym ją zabił
zrobiła mi herbatę z cytryną.

471
00:51:58,281 --> 00:52:01,450
Słyszała to całą noc
Kaszlę i mówię, że mi pomoże.

472
00:52:03,745 --> 00:52:06,205
Teraz do mnie wracają
te głupie wspomnienia!

473
00:52:08,375 --> 00:52:10,000
I wtedy zaczynają się wątpliwości.

474
00:52:10,877 --> 00:52:14,296
Może to nie była herbata
z cytryną, ale z miodem.

475
00:52:15,841 --> 00:52:20,427
Nie wiem, czy to wspomnienie jest prawdziwe
czy też jest to tylko wspomnienie wspomnienia.

476
00:52:34,568 --> 00:52:37,903
Przepraszam. Musimy porozmawiać.

477
00:52:38,822 --> 00:52:42,032
Usiąść. -Dzięki.

478
00:52:45,120 --> 00:52:47,037
Coś mi się wczoraj przydarzyło.

479
00:52:48,790 --> 00:52:51,167
Myślałam całą noc.
Nie mogłem spać.

480
00:52:52,210 --> 00:52:54,545
Myślałem o tobie.

481
00:52:56,590 --> 00:53:01,594
To kiedy coś
spójrz na to z innej perspektywy.

482
00:53:02,387 --> 00:53:09,602
Kiedy kogoś widzi i kiedy
inaczej widzi swoje życie.

483
00:53:12,272 --> 00:53:14,565
Kontynuować.

484
00:53:16,276 --> 00:53:20,029
Powiedziałem sobie:
<i>Muszę porozmawiać z Ireną.</i>

485
00:53:20,780 --> 00:53:28,621
Może mnie wyślą
cholera, ale muszę spróbować.

486
00:53:30,874 --> 00:53:33,042
Poczekaj, zamknę.

487
00:53:37,172 --> 00:53:39,757
Przepraszam! - Sandoval, zajęty
sam. Kiedy jestem wolny.

488
00:53:39,883 --> 00:53:44,595
Benjamin do mnie zadzwonił. - Chciał
sami, porozmawiajmy trzy razy.

489
00:53:45,222 --> 00:53:46,764
Przepraszam.

490
00:53:56,983 --> 00:53:59,944
Spotkałem się wczoraj
Morales na stacji.

491
00:54:00,820 --> 00:54:04,823
Czy wiesz, co to robi?
- Moja kryształowa kula pękła!

492
00:54:07,410 --> 00:54:11,247
Codziennie czeka na zabójcę.

493
00:54:11,414 --> 00:54:14,500
Każdy dzień Boży!
Wychodzi z banku i patrzy.

494
00:54:15,669 --> 00:54:19,713
Nie wiesz, jaka ona jest silna
ta jego miłość! Do bólu.

495
00:54:22,676 --> 00:54:28,764
Jakby śmierć żony go zaniepokoiła
zatrzymał się. Na zawsze. Czy Pan rozumie?

496
00:54:30,600 --> 00:54:32,685
Gdybyś widział jego spojrzenie, Pablo!

497
00:54:34,521 --> 00:54:37,106
prawdziwa miłość.

498
00:54:38,483 --> 00:54:44,196
Wyobraź sobie taką miłość!
Bez codziennych trików.

499
00:54:47,659 --> 00:54:49,785
Mnie to nie spotkało.

500
00:54:54,499 --> 00:54:59,211
Uważamy, że on
musimy dać szansę.

501
00:55:01,840 --> 00:55:06,844
Co ja mam z tym wspólnego? - To prawda
zamknięte. Musimy to ponownie otworzyć.

502
00:55:08,179 --> 00:55:11,181
Chcesz, żebym zniszczył
dokument oficjalny

503
00:55:11,349 --> 00:55:13,726
z podpisami moimi i Su?

504
00:55:14,060 --> 00:55:19,481
Mam sfałszować randkę? Tak
okazuje się, że sprawa jest nadal badana.

505
00:55:19,649 --> 00:55:22,568
Świetny pomysł!
- Nie zachowuj się jak szaleniec!

506
00:55:51,931 --> 00:55:53,599
Czy wszystko jest w porządku?

507
00:55:55,727 --> 00:56:01,231
Widziałeś litery
na moim biurku? - Nie zrobiłem tego.

508
00:56:03,026 --> 00:56:06,403
Sandoval? - Myślę, że tak
wyszedł na Talcahuano Street.

509
00:56:14,996 --> 00:56:17,956
Teraz nie uciekaj tylko dlatego
Kradnie, ale także kradnie dowody!

510
00:56:18,124 --> 00:56:21,293
Wszystko jest pod kontrolą.
- Jeśli Irene zacznie czytać akta?

511
00:56:21,461 --> 00:56:25,756
Trzymam kciuki! Czy jesteś szalony?
- Wracajmy! - Usiądź.

512
00:56:26,174 --> 00:56:28,175
Usiądź wygodnie i zrelaksuj się!

513
00:56:33,765 --> 00:56:39,019
On wie, dlaczego nie możemy
znaleźć? Ponieważ jesteśmy dwulicowi.

514
00:56:39,938 --> 00:56:46,151
Patrzeć! Dwanaście listów, 31 arkuszy
cienki jak papier, pięć prac...

515
00:56:46,569 --> 00:56:51,021
Nie, już ci to przeczytałem.
- Chodźmy! -Nie! Mój mózg ciągle pracuje.

516
00:56:51,230 --> 00:56:56,912
Moja głowa eksploduje. Jak to jest?
może nie możemy go znaleźć?

517
00:56:57,288 --> 00:56:59,289
Zawsze się nami opiekują! Gdzie to jest?

518
00:57:01,835 --> 00:57:04,628
A potem zacząłem
pomyśl o typach.

519
00:57:05,171 --> 00:57:09,967
O wszystkich typach!
Nie tylko o tym, ale...

520
00:57:10,552 --> 00:57:15,180
Rozumiem, że chodzi o facetów.
- Zgadza się. O tym konkretnym gościu!

521
00:57:17,142 --> 00:57:20,144
On może zrobić wszystko
stać się innym,

522
00:57:20,562 --> 00:57:24,773
ale jednej rzeczy nie możemy zmienić.
Ani on, ani ty, ani ja. Nikt!

523
00:57:26,609 --> 00:57:27,818
Spójrz na mnie!

524
00:57:28,528 --> 00:57:33,282
Jestem młody, mam dobrego
praca, kobieta, która mnie kocha...

525
00:57:33,491 --> 00:57:39,121
I jak mówi, niszczę siebie
Życie w tych oszustwach.

526
00:57:39,330 --> 00:57:43,667
Mówiłeś kilka razy: Dlaczego to się dzieje?
tam, Pablo? Co on tam robi?</i>

527
00:57:44,419 --> 00:57:46,295
A wiesz dlaczego tu idę?

528
00:57:48,047 --> 00:57:49,965
Ponieważ nie mogę się tego doczekać.

529
00:57:51,217 --> 00:57:55,387
Lubię wpadać, spędzać czas,

530
00:57:56,514 --> 00:57:59,808
walczyć z kimś
jeśli mnie drażni. Kocham to.

531
00:58:01,561 --> 00:58:03,395
To tyczy się także ciebie, Benjaminie.

532
00:58:04,439 --> 00:58:08,942
Nigdy nie mógł zapomnieć Ireny.

533
00:58:09,944 --> 00:58:12,988
I bardzo jej się spieszy do ślubu.

534
00:58:13,156 --> 00:58:17,618
Trzyma się na stole roboczym
37 magazynów z weselami.

535
00:58:18,369 --> 00:58:26,001
Zaręczyła się wielkim świętowaniem,
i wciąż czekasz na cud.

536
00:58:27,128 --> 00:58:30,506
Dlaczego? Przychodzić!

537
00:58:31,090 --> 00:58:36,092
Jak się masz, notatki? -Dobry.
- Oto ten mój przyjaciel!

538
00:58:36,244 --> 00:58:40,182
Espasito. Notatnik Andretty.
Inae jest moim doradcą.

539
00:58:40,391 --> 00:58:46,438
Oto Twoje wizytówki! - Chodźmy
pierwszy list! Zagraj teraz w wizytówkę.

540
00:58:46,898 --> 00:58:51,276
<i>Uwierz, że jestem w tym deszczu
zdał gorzej niż Oleniak.</i>

541
00:58:51,444 --> 00:58:53,946
Notatnicy, proszę bardzo!
-Juan Carlos Oleniak.

542
00:58:54,113 --> 00:58:58,949
Grał w <i>Racing</i> w 1960 roku,
W 1962 przeniósł się do <i>Argentino Junior</i>.

543
00:58:59,116 --> 00:59:04,513
W 1963 roku wrócił do <i>Racing</i>. W derbach
z <i>San Lorenzo</i> go popchnęli

544
00:59:04,697 --> 00:59:08,001
i wbił głowę w ziemię.
Był mokry jak my.

545
00:59:08,211 --> 00:59:12,464
Geniusz! Nazywamy go Platonem. La
Akademia to jego życie. -Platon?

546
00:59:12,924 --> 00:59:15,968
<i>Wyślę po ciebie,
mama. Będziemy tandemem.</i>

547
00:59:16,135 --> 00:59:19,805
<i>S�m Anido nie jest tandemem
Anido-Mes�as.</i> Proszę bardzo!

548
00:59:20,056 --> 00:59:23,908
Anido i Mesas, obrońcy
<i>Racinga</i> z 1961 roku. Negri w bramce.

549
00:59:24,076 --> 00:59:26,977
Anido i Mesas.
Blanco, Peano i Sacchi.

550
00:59:27,128 --> 00:59:30,190
Corbatta, Pizzuti,
Mansilla, Sosa i Belen.

551
00:59:30,984 --> 00:59:36,655
<i>Nie martw się, jestem jak Manfredini,
a nie jak Bavastro.</i> Uwagi!

552
00:59:36,990 --> 00:59:40,991
Pedro Waldemara Manfrediniego.
<i>Racing</i> kupił to za grosze,

553
00:59:41,158 --> 00:59:46,832
i okazało się, że miał rację
Gram. Niesamowicie!

554
00:59:47,375 --> 00:59:52,168
Julio Bavastro, prawy atak�.
Rozegrał dwa mecze. 1962-1963

555
00:59:52,336 --> 00:59:56,174
Nie padł żaden gol.
<i>-Nie chcę skończyć jak S�nchez.</i>

556
00:59:56,384 --> 01:00:02,514
O kim on mówi? - Na pewno
o bramkarzu Atalfie Sönchezie.

557
01:00:02,849 --> 01:00:04,391
Wieczna rezerwa dla wielkiego Negriego.

558
01:00:04,892 --> 01:00:09,062
Po prostu grał
17 meczów 1957-1961.

559
01:00:09,606 --> 01:00:13,400
Zwróć uwagę, co to jest
<i>Ścigasz się</i>? -Pasja!

560
01:00:13,568 --> 01:00:17,874
Mimo, że minęło już dziewięć lat
czyż nie są mistrzami? - Pasja to pasja.

561
01:00:18,014 --> 01:00:21,197
Rozumiesz, Beniaminie?
Facet może zmienić wszystko.

562
01:00:21,532 --> 01:00:24,161
Wygląd, dom, rodzina,

563
01:00:25,038 --> 01:00:29,041
dziewczyna, wiara, Bóg.

564
01:00:29,250 --> 01:00:33,795
Tylko jednej rzeczy nie można.

565
01:00:34,005 --> 01:00:35,297
Pasja!

566
01:00:38,760 --> 01:00:41,428
<i>Wspaniały wieczór piłkarski!</i>

567
01:00:41,596 --> 01:00:45,586
Hurac�n <i>na stadionie</i> Tom’s
Duc� <i>wita</i> Racing Club

568
01:00:45,726 --> 01:00:50,062
<i>od Avellaneda w pięknym wydaniu
wieczory z piłką nożną.</i>

569
01:00:50,229 --> 01:00:55,940
Wyścigi nie rozpoczęły się dobrze
mistrzostwa, których nie można przegapić</i>

570
01:00:56,067 --> 01:01:01,615
<i>ostatnia szansa na
pozostanie w wyścigu o tytuł.</i>

571
01:01:01,741 --> 01:01:05,910
<i>Piłka jest po stronie Jorge, podał
jest Brindisi. Świetny ruch!</i>

572
01:01:06,078 --> 01:01:11,166
<i>Awanse lewej strony boiska,
znakomicie uniknął Housemana.</i>

573
01:01:11,376 --> 01:01:17,755
<i>�posyła piłkę daleko do N�stora Escoli
który strzela lewą nogą. Promień!</i>

574
01:01:17,923 --> 01:01:22,667
<i>To niesamowite, jak</i>
Hurac�n wyciągnął! Fantastycznie!</i>

575
01:01:22,819 --> 01:01:24,888
<i>kibice Racingu chcą gola!</i>

576
01:01:56,003 --> 01:02:01,506
To jest szalone! Nie do pomyślenia! - Ponieważ
nie ma pojęcia o piłce nożnej. -Nie!

577
01:02:01,674 --> 01:02:06,513
Musi być cierpliwy. - To tutaj
za dużo ludzi. Nie będziemy mogli.

578
01:02:07,348 --> 01:02:13,645
Oto on! Tam, tam! -Gdzie?
- Tam! - Pokaż mi, głupcze!

579
01:02:34,542 --> 01:02:36,001
Isidoro Gémez!

580
01:02:38,921 --> 01:02:41,465
chodźmy!

581
01:02:42,049 --> 01:02:46,342
Co jest z tobą nie tak? - Mam dość!
To trwa już od miesiąca.

582
01:02:47,368 --> 01:02:51,183
Obejrzeliśmy cztery mecze.
- Mówię ci, bądź cierpliwy!

583
01:03:04,030 --> 01:03:05,197
G�mez!

584
01:03:17,531 --> 01:03:20,916
Racing Club <i>strzelił gola!</i>

585
01:03:23,341 --> 01:03:24,551
Twoja matka!

586
01:03:24,685 --> 01:03:29,721
Gémez, wróć! Tchórz!
Nie uciekaj! Wracać!

587
01:03:31,224 --> 01:03:32,224
Wracać!

588
01:03:37,438 --> 01:03:41,817
Wracać! Chodź, Benjaminie, pospiesz się!

589
01:03:41,984 --> 01:03:44,027
Miałem to. Wymazał mnie.

590
01:03:44,195 --> 01:03:45,695
Gdzie jest Béz?

591
01:03:46,531 --> 01:03:51,659
Béz, przyjdź! Uciekł. - Jak
wygląda? - Cóż, dałem ci zdjęcie!

592
01:03:51,827 --> 01:03:55,077
Jak duży jest? -Średni wzrost,
ciemno. co tam robiłeś?

593
01:03:55,245 --> 01:03:57,082
Cholera!

594
01:03:58,042 --> 01:04:02,128
Nie jestem za tym! Palant
wciąż pyta, jak wygląda!

595
01:04:02,463 --> 01:04:06,842
To on powinien tam być, nie my. - On
on go nie zna! - Dlaczego nie ma zdjęcia?

596
01:04:07,051 --> 01:04:11,970
Dałem mu to! Słyszałeś.
<i>- zwierzę! Biedactwo!</i> - czekaj!

597
01:04:23,609 --> 01:04:26,653
Pieprzyć twoją matkę! On chce mnie zabić?!

598
01:04:31,701 --> 01:04:34,661
Wysiadać! <i>-Pierdol się! Jest zajęty.</i>

599
01:04:35,872 --> 01:04:41,167
Wynoś się, głupcze! Policja tu jest.
Nic ci się nie stanie. <i>-Nie schrzań!</i>

600
01:04:42,044 --> 01:04:43,169
<i>Pablo!</i>

601
01:05:55,534 --> 01:05:59,412
Przepraszam! Jak leci?
Czekam na Sandovala. - Dlaczego?

602
01:05:59,830 --> 01:06:02,498
Będę się uczyć, będę zachowywać się przyzwoicie
chłopcze... Usłyszysz później!

603
01:06:02,638 --> 01:06:07,629
Sprawdzona taktyka. -Starożytny!
Nie możesz go przesłuchiwać bez sędziego!

604
01:06:07,838 --> 01:06:11,508
Musi nam wszystko powiedzieć
przed przybyciem Fortuny.

605
01:06:11,676 --> 01:06:14,885
Przesłuchasz go bez
prawnik i sędzia? - Ordynez!

606
01:06:15,053 --> 01:06:19,057
Widziałeś Sandovala? -Tylko
wyszedł! - Jego matka!

607
01:06:19,183 --> 01:06:24,396
To nie będzie aktualne! Po co
Oskarżysz go? - A co powiesz na to?

608
01:06:24,563 --> 01:06:29,693
Bo patrzy na ofiarę na zdjęciu?
- Musimy go złamać.

609
01:06:29,860 --> 01:06:34,698
A jeśli to nie on? - Eduardo!
- A jeśli nie? - Jak mogłoby go nie być!

610
01:06:34,824 --> 01:06:37,784
Tak, prawniku? - Nie zwracaj się do mnie
ja tak! Znajdź Sandovala!

611
01:06:38,244 --> 01:06:43,331
Mam wziąć taksówkę? - Nie!
Musi być w <i>Robertinie</i>. Iść!

612
01:06:43,416 --> 01:06:48,795
Poczekaj, Eduardo! - Zatrzymywać się!
- co się z tobą dzieje? -Przepraszam!

613
01:06:49,505 --> 01:06:51,755
To on. - Skąd wiesz?

614
01:06:51,923 --> 01:06:57,137
Nie wiem. - Widzieć? - Nie wiem
skąd mam wiedzieć, ale wiem. -Jak?

615
01:07:05,396 --> 01:07:06,896
Gemez, Isidoro Nestor.

616
01:07:10,568 --> 01:07:14,237
Numer osobisty? -10740925.

617
01:07:15,281 --> 01:07:16,948
Stan cywilny? - Niezamężny.

618
01:07:18,159 --> 01:07:22,245
Adres? -Mocoret� 2428,
Isidro Casanovy.

619
01:07:25,499 --> 01:07:28,005
Jakim pociągiem jedziesz do miasta?

620
01:07:30,131 --> 01:07:35,258
Jakim pociągiem jedziesz do miasta? - Nie
Jeżdżę pociągiem, ale autobusem 96.

621
01:07:41,974 --> 01:07:43,516
Co to jest? Co się dzieje?

622
01:07:47,772 --> 01:07:50,940
Moc...

623
01:07:53,360 --> 01:07:54,652
Ta maszyna nie działa.

624
01:07:57,948 --> 01:07:59,157
Nie ma litery A.

625
01:08:00,868 --> 01:08:05,288
czekaj! powiedz mi
proszę, co się dzieje.

626
01:08:06,707 --> 01:08:08,416
Błagam cię.

627
01:08:12,838 --> 01:08:18,134
Jesteś oskarżony w sprawie Liliany
Colotto de Morales. Za morderstwo.

628
01:08:18,302 --> 01:08:23,973
Do zdarzenia doszło 21 czerwca 1974 r.
Jesteś oskarżony jako sprawca.

629
01:08:24,183 --> 01:08:26,684
Przyjmę twoją wypowiedź.

630
01:08:27,561 --> 01:08:31,564
Dostaniesz obrońcę za
służbowy obowiązek. -Troszeczkę!

631
01:08:32,483 --> 01:08:33,858
Liliana Colotto?

632
01:08:35,986 --> 01:08:38,279
Znam ją z Chivilcoy.

633
01:08:39,156 --> 01:08:40,490
Co się z nią stało?

634
01:08:42,743 --> 01:08:48,206
Gémez, jak myślisz i dlaczego
byłeś w areszcie przez trzy dni?

635
01:08:48,666 --> 01:08:51,792
Nie mam pojęcia. byłem włączony
mecz... -I tam nam uciekłeś.

636
01:08:51,918 --> 01:08:57,173
A co byś zrobił, gdyby Cię złapano?
dwa porty? A co z Lilianą?

637
01:08:57,550 --> 01:09:02,929
Nie zachowuj się jak szaleniec! Oboje
wiemy, że ją zgwałciłeś i zabiłeś.

638
01:09:03,889 --> 01:09:07,308
Liliana? Jak bym to zrobił
mógłbym to zrobić?

639
01:09:07,476 --> 01:09:10,228
Nie byłem przez rok
w Chivilcoy. Możesz sprawdzić!

640
01:09:10,354 --> 01:09:15,066
Szukaliśmy cię po morderstwie.
Zniknąłeś z emerytury i pracy.

641
01:09:15,234 --> 01:09:22,055
Jaka emerytura? - Nie
bądź głupi! Ten na ulicy Piedras!

642
01:09:22,193 --> 01:09:26,953
Od tego czasu minął rok
dni. To było dla mnie drogie.

643
01:09:27,079 --> 01:09:30,123
I dlaczego to zostawiłeś?
stanowisko? - Znalazłem lepszy.

644
01:09:30,749 --> 01:09:32,417
Co to ma wspólnego z Lilianą?

645
01:09:32,835 --> 01:09:37,046
Znam ją od zawsze.
Jesteśmy przyjaciółmi od dzieciństwa.

646
01:09:52,313 --> 01:09:57,442
Nie znaleźli Sandovala.
-Proszę? - Nie znaleźli Sandovala!

647
01:10:00,696 --> 01:10:03,364
Tylko żeby zobaczyć...

648
01:10:04,950 --> 01:10:09,996
Słuchaj, sędzio Fortuna
to już wkrótce. Poczekaj na niego!

649
01:10:10,206 --> 01:10:11,748
Proszę, poczekaj na niego!

650
01:10:12,917 --> 01:10:19,339
Tak, tak. Być może masz rację.

651
01:10:19,632 --> 01:10:22,174
Może byłoby to wygodniejsze
tak... Chwileczkę!

652
01:10:22,342 --> 01:10:23,968
Zobaczmy...

653
01:10:35,356 --> 01:10:42,817
Posłuchaj, Gémez, sędzia, który
poprowadź swoją sprawę już wkrótce.

654
01:10:42,961 --> 01:10:44,489
Poczekamy na niego.

655
01:10:46,116 --> 01:10:50,203
Pani? - Przepraszam za to
Mieszam to, funkcjonariuszu... Prawnik.

656
01:10:50,996 --> 01:10:54,540
Wiem, że prowadzisz to śledztwo, ale...

657
01:10:57,002 --> 01:10:59,212
Ten młody człowiek w żadnym wypadku nie jest sprawcą.

658
01:11:02,091 --> 01:11:05,075
Porozmawiajmy na zewnątrz, dobrze?
- Zatrzymywać się! Chwileczkę!

659
01:11:05,201 --> 01:11:06,511
Przyjrzałeś się temu dobrze?

660
01:11:09,306 --> 01:11:10,765
Nie mógł tego zrobić.

661
01:11:13,686 --> 01:11:15,019
Pozwól mi zobaczyć
protokół sekcji zwłok!

662
01:11:18,190 --> 01:11:19,983
Ta Colottyka...

663
01:11:20,651 --> 01:11:25,321
Tutaj 1,70 m, 58 kg.

664
01:11:25,698 --> 01:11:27,323
Zobacz, co z niej zrobili!

665
01:11:29,226 --> 01:11:32,662
Nie wiń mnie, Gémez!
Ale on tego nie zrobił.

666
01:11:33,289 --> 01:11:35,039
Amazonka i Pigmej.

667
01:11:38,836 --> 01:11:40,920
Piękna kobieta!

668
01:11:43,549 --> 01:11:46,759
daj mi proszę
zobacz jak on wygląda!

669
01:11:48,762 --> 01:11:52,056
Takie piękno
nie jest ona dostępna dla każdego.

670
01:11:52,182 --> 01:11:54,976
To musi być prawda
mężczyznę, który ją uwiedzie.

671
01:11:58,105 --> 01:11:59,939
Myślisz?

672
01:12:00,733 --> 01:12:01,858
Chcę powiedzieć...

673
01:12:04,028 --> 01:12:06,070
Ponieważ drzwi nie zostały wyłamane.

674
01:12:07,740 --> 01:12:10,491
Oznacza to, że znała napastnika.

675
01:12:11,410 --> 01:12:17,665
To! Czy byłbyś taki?
Czy kobieta myślała o takim chłopcu?

676
01:12:17,916 --> 01:12:19,917
Chyba, że ​​była prostytutką.

677
01:12:20,210 --> 01:12:26,215
Ponieważ może spać tylko z niektórymi osobami
jeśli ci zapłacą. - Kto to jest? - Zamknij się!

678
01:12:28,802 --> 01:12:32,430
Nie, to była dziewczyna
zaszczycony. Gwarantuję ci.

679
01:12:34,558 --> 01:12:39,479
Zgadzam się z chłopcem.
Ten bankier był rogaczem.

680
01:12:39,646 --> 01:12:44,650
Musiał mieć samochód z kabrioletem
dach, aby można było go używać z rogami.

681
01:12:45,694 --> 01:12:50,698
Co cię śmieszy, głupcze?
Facet, który niedawno zeznawał...

682
01:12:51,158 --> 01:12:55,951
Sandoval? -To!
Myślę, że był kochankiem.

683
01:12:56,084 --> 01:13:01,584
Wysoki, przystojny, z szerokimi ramionami...
Naprawdę potrafi podniecić kobietę.

684
01:13:02,211 --> 01:13:03,378
I spójrz na tego śmiertelnika!

685
01:13:06,090 --> 01:13:08,174
Kiedy cię zobaczyła,
musiała pomyśleć:

686
01:13:08,342 --> 01:13:15,014
<i>Znowu ta nuda, która dokucza każdemu
slici slo�i umiljatu facu!</i> Zar ne?

687
01:13:18,769 --> 01:13:20,603
Czy tak jest czy nie?

688
01:13:29,238 --> 01:13:31,322
Sukinsynu! - Sandoval!
- Weź go, proszę!

689
01:13:32,991 --> 01:13:38,349
Wyrzuć go, proszę! - Jestem tobą
złapany, sukinsynu! - Wyciągnij go!

690
01:13:38,512 --> 01:13:39,873
Zabierz go teraz!

691
01:14:02,020 --> 01:14:03,563
Jesteś szalony.

692
01:14:05,274 --> 01:14:06,524
Jesteś szalony!

693
01:14:10,737 --> 01:14:12,196
Polub mnie, Benjaminie!

694
01:14:13,782 --> 01:14:16,909
Złamanie po prawej stronie
tjemenoj kosti otkriva</i>

695
01:14:17,119 --> 01:14:21,497
Wieczna siła
napada�evih gornjih ekstremiteta.</i>

696
01:14:23,208 --> 01:14:26,335
Spójrz na to! Dwa makarony!

697
01:14:30,215 --> 01:14:35,634
<i>Usto, dubina pochwylnih
ozljeda navodi na zaklju�ak</i>

698
01:14:35,802 --> 01:14:38,181
<i>aby ją zaatakować�
bardzo utalentowany młody człowiek�.</i>

699
01:14:38,807 --> 01:14:43,144
Jasne, że to nie ten
robak, który ma małą nogę.

700
01:15:00,662 --> 01:15:04,123
Oto jest, cipko! Czy to Ci się podoba?

701
01:15:17,304 --> 01:15:22,016
Stary, nie idź za wysoko
latać! Po pierwsze, jesteś chłopcem.

702
01:15:22,976 --> 01:15:25,353
A po drugie, to nie ty
mężczyzna za rasową kobietę.

703
01:15:25,979 --> 01:15:31,317
Nie jestem mężczyzną? Cholera, kurwa!
Nie wiesz, jak ją przeleciałem!

704
01:15:31,527 --> 01:15:35,863
Nie wie, jaki jestem
pieprzyłem tę sukę!

705
01:15:35,989 --> 01:15:38,491
Nie! Puść go, proszę!

706
01:15:39,451 --> 01:15:43,454
pozwól mu odejść
Beniamin! - Puść mnie!

707
01:15:43,622 --> 01:15:45,957
Wystarczy tego dotknąć i nie żyjesz! Nie żyjesz!

708
01:15:53,715 --> 01:15:54,882
Puść mnie!

709
01:16:41,888 --> 01:16:43,639
Czy jesteś Esposito?

710
01:16:46,018 --> 01:16:48,644
Jesteś Esposito czy nie?

711
01:17:00,574 --> 01:17:03,492
Aureola? <i>-Cześć, to ja.
Czy cię obudziłem?</i>

712
01:17:04,161 --> 01:17:09,040
Nie zrobiłeś tego, pracowałem i trochę pisałem.
To niezwykłe, że wciąż nie śpisz.

713
01:17:09,916 --> 01:17:14,961
<i>Myślałem.</i>
- ale co? Naprawdę? <i>-Tak, szaleństwo.</i>

714
01:17:15,138 --> 01:17:19,091
<i>Chciałbym przeczytać
powieść po „dokończeniu”.</i>

715
01:17:21,219 --> 01:17:22,803
Tak!

716
01:17:24,181 --> 01:17:26,599
Czy naprawdę nie powinniśmy trochę pogrzebać?

717
01:17:26,808 --> 01:17:32,771
<i>Napij się herbaty, może jeszcze raz
Zasypiam.</i> - Dobrze. <i>-Witam.</i>

718
01:17:33,064 --> 01:17:33,906
Witam.

719
01:17:34,900 --> 01:17:38,069
<i>Dziś rano jest w biurze prezydenta
rezydencja Olivos,</i>

720
01:17:38,528 --> 01:17:41,822
Prezydent Państwa, p
Mar�a Estela Mart�nez de Per�n...</i>

721
01:17:42,157 --> 01:17:46,494
Irena! Przyszła krawcowa.
Zrobiła pelerynę, jaką chcieliśmy!

722
01:17:46,703 --> 01:17:49,872
Przyjdź i spróbuj! - Idę.

723
01:17:50,040 --> 01:17:58,005
<i>...miasta i spółki publiczne
z różnych części kraju.</i>

724
01:17:58,423 --> 01:18:05,512
<i>Przekazała ubrania, ``kolski.''
naczynia i słodycze w gminie Lobos,</i>

725
01:18:05,680 --> 01:18:07,682
<i>w prowincji Buenos Aires.</i>

726
01:18:07,849 --> 01:18:10,851
<i>Oprócz Pani Prezydent,
W ceremonii uczestniczyli także...</i>

727
01:18:24,700 --> 01:18:29,495
Proszę? Morale! Jak się masz? Przez długi czas
nie słyszeliśmy od siebie. Miło cię słyszeć!

728
01:18:31,707 --> 01:18:34,875
Tak, oglądam, ale go uciszyłem.

729
01:18:36,169 --> 01:18:37,056
Co?

730
01:18:39,374 --> 01:18:40,257
Proszę?

731
01:18:47,931 --> 01:18:51,558
<i>...i dzięki nim także
Osiągniemy wiele celów

732
01:18:51,767 --> 01:18:53,686
<i>ponieważ nie jesteśmy w stanie zrobić wszystkiego sami.</i>

733
01:19:05,490 --> 01:19:08,993
Dzień dobry. Jestem pani Menndez
Hastingsa. Pochodzę z sądu nr. 42.

734
01:19:09,077 --> 01:19:14,706
Potrzebujemy pana Romana. - Jest zajęty.
O co chodzi? - Panie!

735
01:19:14,840 --> 01:19:16,834
Nie możesz wejść!

736
01:19:22,966 --> 01:19:27,635
Co on tam robi? Czy jesteś szalony?
- Nie zrobiłem tego, jesteś szalony. - Pani!

737
01:19:27,804 --> 01:19:31,474
Musimy porozmawiać. - Chłopaki,
zostaw nas w spokoju, proszę.

738
01:19:37,063 --> 01:19:40,107
Jeśli sam się ogłosiłeś,
kawa cię powita.

739
01:19:41,526 --> 01:19:45,362
Isidoro Gémez, gwałciciel i morderca.
Zatrzymany na mocy postanowienia sądu.

740
01:19:45,614 --> 01:19:49,281
Poinformowało nas o tym więzienie
wydany na mocy zarządzenia władzy wykonawczej.

741
01:19:49,449 --> 01:19:55,039
Sprawdziliśmy i przyjechaliśmy! Czy masz
Co powiesz? - Musisz częściej wychodzić.

742
01:19:55,582 --> 01:19:59,084
Sprawiedliwość jest wyspą,
a prawdziwy świat jest taki.

743
01:19:59,419 --> 01:20:03,842
Podczas gdy Ty polujesz na ptaki, my tak
tutaj mocujemy się w środku lasu deszczowego.

744
01:20:03,993 --> 01:20:08,636
Czy Pan rozumie?
Gómez, Gmez, Gmez...

745
01:20:08,762 --> 01:20:12,139
Tak, zaczął współpracować
z nami w dniach więziennych.

746
01:20:12,224 --> 01:20:15,142
Przekazał nam informacje
o młodych lewicowcach.

747
01:20:15,268 --> 01:20:18,938
Wykonał świetną robotę
praca. Czy zgadzasz się?

748
01:20:20,440 --> 01:20:25,319
Czy rozumiesz co mówisz?
Przyznał się do przestępstwa i został skazany.

749
01:20:25,570 --> 01:20:28,697
Być może, ale jest też bystry i odważny.

750
01:20:29,032 --> 01:20:31,408
Wszedł do domu i wykonał pracę.

751
01:20:32,160 --> 01:20:37,873
A przy tak wielu lewicowcach wokół nas, jego
w ogóle nie interesuje nas życie prywatne!

752
01:20:38,291 --> 01:20:40,084
Gdybyśmy tylko to zrobili
mógłby pracować z pozytywami!

753
01:20:44,464 --> 01:20:47,716
Sędzia Fortuna osądził go...

754
01:20:47,884 --> 01:20:51,512
Myśli, że nie wiem, że nim jesteś
wypuszczony, żeby mnie przelecieć?

755
01:20:51,680 --> 01:20:54,930
Czy myślisz, że jestem głupi?
- To są dwa pytania!

756
01:20:55,065 --> 01:20:58,642
Do którego najpierw się udać
odpowiedzieć? - Czy to prawda?

757
01:20:58,769 --> 01:21:04,108
Proszę pani, poproszę
coś. Nie przeszkadzaj!

758
01:21:04,693 --> 01:21:09,154
Czy zamierzasz złożyć skargę? Nie
złościsz się na to, ale nic nie możesz zrobić.

759
01:21:09,364 --> 01:21:13,117
Możesz wrócić do biura,
usiądź, patrz i ucz się.

760
01:21:13,243 --> 01:21:15,578
Ponieważ na Harvardzie
nie uczą o Argentynie.

761
01:21:19,499 --> 01:21:24,169
A ty, dlaczego przyszedłeś z tą panią?
Czy myślisz, że tak będzie bezpieczniej?

762
01:21:24,671 --> 01:21:27,882
Dlaczego nie zostawić jej w spokoju?
Nie macie ze sobą nic wspólnego.

763
01:21:28,758 --> 01:21:34,680
Ona jest prawnikiem. Ona jest młoda, ty jesteś
stary. Ona jest bogata, ty jesteś biedny.

764
01:21:35,056 --> 01:21:38,851
Ona to Menéndez Hastings i ty
Espasito. Innymi słowy, nikt!

765
01:21:39,644 --> 01:21:42,271
Ona jest nietykalna, ty nie.

766
01:21:43,773 --> 01:21:45,900
Zostaw ją w jej świecie!

767
01:21:46,526 --> 01:21:52,406
Czy jest ze mną jakiś problem,
Przyjdę sam i załatwimy sprawę.

768
01:21:57,662 --> 01:22:01,916
Chodźmy, Ireno.

769
01:22:04,836 --> 01:22:06,503
Nadal macie ze sobą coś wspólnego!

770
01:22:08,089 --> 01:22:10,883
Jesteś bezsilny.

771
01:23:35,260 --> 01:23:36,802
Powiedziałeś wyrok dożywocia.

772
01:23:38,596 --> 01:23:41,265
Tak, powinien dostać dożywocie.

773
01:23:41,808 --> 01:23:43,100
Następnie?

774
01:23:46,396 --> 01:23:49,064
I co mogę powiedzieć?
Ci ludzie nie są zainteresowani sprawiedliwością.

775
01:23:50,817 --> 01:23:54,528
Nie możemy się z nim teraz skontaktować.

776
01:23:59,284 --> 01:24:00,826
Gdybym mógł, dlaczego?

777
01:24:01,453 --> 01:24:04,329
To właśnie dostanę, jeśli strzelę
Cztery kule w niego?

778
01:24:05,248 --> 01:24:09,290
Dostałbym dożywocie!
Gemez byłby wolny,

779
01:24:09,422 --> 01:24:14,298
i obierałabym przez 50 lat
w celi i zazdrościł mu szczęścia.

780
01:24:16,009 --> 01:24:17,134
Nie!

781
01:24:18,511 --> 01:24:21,805
Byłbym usatysfakcjonowany
dożywocie.

782
01:24:26,144 --> 01:24:29,646
Chętnie Ci pomogę,
ale naprawdę nie wiem jak.

783
01:24:33,443 --> 01:24:37,654
Może kiedy indziej.

784
01:24:43,078 --> 01:24:47,873
Ale dobrze! - Sprzątam!
- Nie. - To tylko kawa.

785
01:24:52,545 --> 01:24:55,214
Dziękuję Beniaminie za wszystko.

786
01:24:56,132 --> 01:24:58,717
Bez Ciebie nie wytrzymałabym tego wszystkiego.

787
01:25:01,012 --> 01:25:02,262
Jestem twoim dłużnikiem.

788
01:25:32,210 --> 01:25:35,337
Prawnicy! Oni cię potrzebują
w związku z aktami Igarzabala.

789
01:25:35,421 --> 01:25:41,301
Ile razy mam ci to powtarzać
nie zwraca się w ten sposób? On mnie przeleci!

790
01:25:41,386 --> 01:25:44,721
co z plikiem?
Skopiowałeś to? - Pracuję nad tym.

791
01:25:44,806 --> 01:25:48,725
To nie działa, wtedy nie byłoby go tutaj. Iść!

792
01:25:52,897 --> 01:25:54,064
Benzoes?

793
01:25:57,485 --> 01:25:58,485
To?

794
01:26:00,947 --> 01:26:03,407
Jak długo muszę czekać?
skontaktować się ze mną ponownie?

795
01:26:04,033 --> 01:26:05,617
Zawsze się z Tobą kontaktuję.

796
01:26:08,746 --> 01:26:10,080
Nie jestem nietykalny.

797
01:26:11,291 --> 01:26:14,376
I wcale nie z innego świata. - Przynajmniej tak!

798
01:26:15,378 --> 01:26:18,422
Ireno, zapomnijmy o wszystkim! - Co?

799
01:26:18,756 --> 01:26:24,261
Wychodzisz za pana Zapiolę
Menndeza Urtubiea y Martíneza.

800
01:26:27,182 --> 01:26:30,907
Jeśli nie jesteś, być może
zazdrosny? - Nie zrobiłem tego, na litość boską.

801
01:26:31,069 --> 01:26:35,606
Byli szczęśliwi i pili wrześniowe wino!
- Masz coś do powiedzenia? - Nie mam żadnego.

802
01:26:35,815 --> 01:26:41,778
No dalej, pozwól mi usłyszeć!
- Ireno, proszę...

803
01:26:42,906 --> 01:26:46,450
Na co on patrzy? to
będzie? Odejdź! Przychodzić!

804
01:26:49,329 --> 01:26:53,080
Gdzie się spotkamy? - Dlaczego?
- Aby wyrazić mi swoją opinię

805
01:26:53,248 --> 01:26:57,628
o moim życiu, chłopcze,
małżeństwo i wszystko inne.

806
01:27:01,799 --> 01:27:05,636
Możemy po pracy
napić się kawy. - O której godzinie?

807
01:27:09,474 --> 01:27:13,143
O 20:30. Miejsce? - Łoś
Nieśmiertelni</i>. -Kawiarnia <i>Richmond</i>.

808
01:27:13,561 --> 01:27:16,813
Przykro mi, nie zrobiłbym tego
do eleganckiego miejsca.

809
01:27:18,149 --> 01:27:20,567
Nie, Beniaminie!
Gdzieś dalej stąd.

810
01:27:25,823 --> 01:27:27,157
Czy słucha?

811
01:27:27,325 --> 01:27:30,577
Zaproszenie dla Pana
Właścicielka baru <i>Mala Yunta</i>.

812
01:27:31,579 --> 01:27:37,584
Pablo Sandoval, twoja matka
kurwa! - Uważaj, jak mówisz!

813
01:27:39,295 --> 01:27:43,006
Nie mogę w to uwierzyć
gdyby do ciebie zadzwonili! - Co to jest?

814
01:27:43,132 --> 01:27:45,759
Powiedziałem „tak” wszystkim
nie przeszkadzają mojemu przyjacielowi.

815
01:27:46,010 --> 01:27:50,097
To jest ciężka praca! - Jakiego rodzaju
jesteś mężczyzną, pijakiem gówna?

816
01:27:50,265 --> 01:27:53,183
Jestem pieprzonym pijakiem?

817
01:27:53,351 --> 01:27:57,354
Faszystowski! On jest nazistą!

818
01:27:57,855 --> 01:28:03,819
Jestem z sądu nr. 42. Rozwiążę to
to wszystko. chodźmy! - Powinien zostać aresztowany!

819
01:28:04,195 --> 01:28:08,323
Tych sukinsynów należy aresztować!
Zobaczysz, czym jest sprawiedliwość!

820
01:28:09,116 --> 01:28:11,827
Gdzie jest moja kurtka? - To zależy od ciebie.

821
01:28:25,258 --> 01:28:27,718
Kiedy twoja żona wraca z pracy?

822
01:28:28,845 --> 01:28:30,012
O ósmej.

823
01:28:30,847 --> 01:28:34,725
dziwny! Nie odpowiada.
- Mam sucho w ustach.

824
01:28:35,852 --> 01:28:40,147
Czy jest coś? - Nie odpowiada.

825
01:28:40,732 --> 01:28:44,192
Zostaw to! - On nigdy do ciebie nie wróci.

826
01:28:44,569 --> 01:28:49,239
Dlaczego? - Telefon nie działa.
- Dlaczego to nie działa? Puść to!

827
01:28:49,907 --> 01:28:57,039
Mówiłem ci tysiąc razy! Poszukiwany
sam ich pokonałem, a ty wszystko zrujnowałeś.

828
01:28:57,206 --> 01:29:01,207
To było sześć miesięcy temu.
- Telefon nie działa od roku.

829
01:29:01,392 --> 01:29:06,089
Sukinsyny mi tego nie naprawiły.
-Gówno! Nie może tu spać.

830
01:29:06,549 --> 01:29:08,383
Puść to! Nie dotykaj niczego innego!

831
01:29:09,469 --> 01:29:14,924
Gdybyś do mnie raz zadzwonił, wiedziałeś
chciałbym, żeby to nie zadziałało. - Puść to! Czego on szuka?

832
01:29:15,134 --> 01:29:17,976
Dlaczego on wszystkiego dotyka? - Chciałem ich pozwać.

833
01:29:20,271 --> 01:29:24,274
Spójrz na mnie! Jest
jakieś połączenie? - Och, co!

834
01:29:24,734 --> 01:29:30,280
On ma randkę! Idę, tak, później
nie mówi, że Sandoval schrzanił sprawę.

835
01:29:31,157 --> 01:29:36,787
Cholera, ile tam jest mebli?
zatrzymywać się! -Powoli. - Zawsze się biję.

836
01:29:36,913 --> 01:29:41,458
Więc usiądź tutaj
wytrzeźwiej! - Będę.

837
01:29:41,834 --> 01:29:46,630
Która godzina? - Zegar jest w sypialni
pokój. - W jakim pokoju? Jesteś ze mną.

838
01:29:46,799 --> 01:29:52,636
Ja jestem. I mamy się dobrze.
- Nie martw się! - Nic nam nie jest.

839
01:29:53,012 --> 01:29:58,308
Powiedz swojej żonie, żeby tego nie robiła
zabij i wróć. - Zadzwoń do niej!

840
01:29:59,477 --> 01:30:00,977
Więc nie mówiłeś, że to nie działa?

841
01:30:04,816 --> 01:30:08,568
Mój nie działa. Zadzwoń do niej ze swojego telefonu.

842
01:30:13,157 --> 01:30:18,995
Bądź tam! Nie dotykaj niczego!
Poczekaj na mnie, zaraz wracam.

843
01:30:20,248 --> 01:30:22,332
Wyłącz światło! - Będę.

844
01:30:24,335 --> 01:30:29,256
Znajdziemy to
sukinsynu! Znajdziemy go!

845
01:30:32,844 --> 01:30:37,222
Pracowaliśmy cały dzień. - Puść!
Następnym razem on mi wyjaśni!

846
01:30:37,432 --> 01:30:41,184
Pozwól mi wyjaśnić!
- To już ostatni raz! -Dobry.

847
01:30:42,395 --> 01:30:47,190
Ty też mogłeś o tym pamiętać! - Bądź
cierpliwy! On potrzebuje pomocy.

848
01:30:47,608 --> 01:30:52,696
Potrzebuje pomocy? - Do wszystkich
Będzie łatwiej, jeśli mu pomożemy.

849
01:30:53,197 --> 01:30:56,158
Chce się go pozbyć. - Nie rób tego!

850
01:30:59,412 --> 01:31:03,206
Co to jest? - to wszystko
się stało? -Troszeczkę!

851
01:31:09,839 --> 01:31:14,550
Pablo! - Co to było? - Nie wiem.
Pablo! - Nie płać mi!

852
01:31:14,676 --> 01:31:15,719
Troszeczkę!

853
01:31:17,346 --> 01:31:18,513
Pablo!

854
01:31:20,101 --> 01:31:24,478
Hej! O nie! - Co się stało?

855
01:31:25,848 --> 01:31:29,441
Nie! Nie! - Co się stało?

856
01:31:51,339 --> 01:31:56,675
To jest szalone! - Byłoby szaleństwem, gdybym to zrobił
myśli tego bydlaka. - Poprosisz o to?

857
01:31:56,843 --> 01:31:59,179
Nie, powiedziałem tacie.
Wie z kim rozmawiać.

858
01:31:59,388 --> 01:32:03,849
Facet pracuje dla Romana i on
on mnie nie dotknie! - W Jujuy?!

859
01:32:03,975 --> 01:32:09,272
Na litość boską, Ireno! - To moi kuzyni
tam moc. Nikt cię nie dotknie!

860
01:32:09,440 --> 01:32:14,361
Co robię w Jujuy? - tak samo tutaj!
Podpisy, pieczątki... Wszystko na Ciebie czeka.

861
01:32:14,570 --> 01:32:20,283
Nie, Ireno! Nie mogę! Moje życie
jest tutaj. Oto mój stary...

862
01:32:25,957 --> 01:32:27,290
Wszystko jest tu dla mnie.

863
01:32:29,961 --> 01:32:32,921
co my tu robimy?

864
01:32:34,048 --> 01:32:35,257
Nas dwoje.

865
01:32:36,759 --> 01:32:39,970
Mam na myśli ciebie i mnie.

866
01:32:50,481 --> 01:32:52,023
Nie możemy nic zrobić.

867
01:33:26,267 --> 01:33:27,309
Cześć!

868
01:35:12,331 --> 01:35:13,998
To jest wersja robocza.

869
01:35:17,294 --> 01:35:18,503
Gotuj „więcej”!

870
01:35:23,551 --> 01:35:27,679
Dom jest taki, jaki jestem
wyobrażałem sobie. - Jak ją sobie wyobrażałeś?

871
01:35:28,347 --> 01:35:31,307
Tak! Właśnie tak.

872
01:35:31,642 --> 01:35:37,897
Jestem zupełnie inny niż ty
wyobrażałem sobie. - Widziałeś mój dom?

873
01:35:38,023 --> 01:35:41,776
Nie, wyobrażałem sobie ją inaczej
z tego. Zupełnie inny!

874
01:35:45,281 --> 01:35:46,656
Czego on się boi, Benjaminie?

875
01:35:48,659 --> 01:35:50,994
Tutaj jest napisane:
<i>Boję się.</i> Czego on się boi?

876
01:35:51,495 --> 01:35:57,123
Nie, to coś
Wziąłem go do testu.

877
01:35:57,332 --> 01:36:01,671
Półprzytomny. Nie przejmuj się tym!

878
01:36:02,339 --> 01:36:04,007
No dalej, pozwól mi usłyszeć!

879
01:36:07,344 --> 01:36:08,678
Chodzi o powieść.

880
01:36:10,973 --> 01:36:15,185
Nie musi pisać
prawda wcale nie jest przekonująca.

881
01:36:15,352 --> 01:36:17,687
Tak... Nie! Czy to nie przekonujące?

882
01:36:18,022 --> 01:36:24,527
Nie, Beniaminie. Ta część
kiedy facet jedzie do Jujuy...

883
01:36:25,196 --> 01:36:29,231
Tak? - On płacze. - Tak i?

884
01:36:29,408 --> 01:36:32,827
I biegnie wzdłuż platformy jak
że miłość jej życia odchodzi.

885
01:36:33,162 --> 01:36:37,832
Dotykają się rękami
okulary, a ona płacze, jakby miała przeczucie

886
01:36:38,250 --> 01:36:42,128
jak �eka jest odłączona
życie bez miłości.

887
01:36:42,338 --> 01:36:47,801
Prawie upadła na tory
ponieważ nigdy nie wyznała mu miłości.

888
01:36:48,052 --> 01:36:49,719
Tak właśnie było! Prawda?

889
01:36:54,183 --> 01:36:55,475
Gdyby tak było...

890
01:36:58,729 --> 01:37:00,730
Dlaczego mnie nie zabrałeś?

891
01:37:14,495 --> 01:37:15,787
Tępy!

892
01:37:34,265 --> 01:37:36,599
I co dalej?

893
01:37:38,853 --> 01:37:44,440
Nie wiem, mogę napisać, że tak
Facet spędził 10 lat w Atacamie.

894
01:37:45,943 --> 01:37:49,444
W drodze powrotnej znalazł
powódka była mężatką i miała dwójkę dzieci.

895
01:37:49,617 --> 01:37:57,161
Mam to zapisać? - Albo że on
poślubiła piękną arystokratkę.

896
01:37:57,329 --> 01:38:02,458
Była piękna. Ale tak nie jest
to jej wina, że jej nie kochałem.

897
01:38:06,297 --> 01:38:09,966
Straszny koniec powieści. - Zabij Boga!

898
01:38:11,802 --> 01:38:15,644
Słuchaj, nie chcę znowu wszystkiego przegapić!

899
01:38:15,804 --> 01:38:19,350
Jak to możliwe
że nic nie robię?

900
01:38:19,518 --> 01:38:24,480
Zastanawiam się od 25 lat
i od 25 lat mam tę samą odpowiedź:

901
01:38:24,648 --> 01:38:27,984
<i>Odpuść, to był ten drugi
Życie! Nie pytaj, nie myśl!</i>

902
01:38:28,485 --> 01:38:31,154
To nie było inne życie! To był ten!

903
01:38:32,656 --> 01:38:36,200
Takie jest życie!
Teraz chcę wszystko zrozumieć.

904
01:38:36,493 --> 01:38:41,748
Jak żyć pustym życiem?
Jak żyć życiem pełnym nicości?

905
01:38:42,791 --> 01:38:44,042
Jak żyjesz?

906
01:38:48,464 --> 01:38:51,466
Nie, to strata czasu
czas! Nie znajdziemy go.

907
01:38:51,717 --> 01:38:55,468
Dotrzymał formalności! - Nikt
nie zgłasza zmiany adresu.

908
01:38:55,618 --> 01:38:58,973
Mój jest starożytny. Przepraszam!

909
01:38:59,266 --> 01:39:02,684
Gemez Isidoro.
Espora 691, Chivilcoy.

910
01:39:02,868 --> 01:39:04,479
Co ci powiedziałem? Dom mamy.

911
01:39:05,856 --> 01:39:12,276
Musisz zgłosić zmianę
adresy! Nie ma woli ani nie.

912
01:39:12,414 --> 01:39:18,201
Czy Pan rozumie? - Teraz tak. - Morales
Ricardo. Mamy cztery. Następnie?

913
01:39:18,452 --> 01:39:22,997
Szukajmy według numeru osobistego!
Który jest twój? - Trzy miliony. A twoje?

914
01:39:24,041 --> 01:39:26,501
Dwieście milionów. Co cię to obchodzi?
- Czy nie mogę...

915
01:39:27,002 --> 01:39:31,297
Jeden jest z pięcioma, drugi z
za pomocą pędzla. Morales Ricardo Agustin!

916
01:39:32,257 --> 01:39:37,512
W 1975 zmienił adres.
Zapisz to, starożytny adres!

917
01:40:57,468 --> 01:40:58,968
Kogo szukasz?

918
01:41:00,971 --> 01:41:05,391
Morale! Jak się masz?
Czy pamiętasz mnie?

919
01:41:06,143 --> 01:41:10,396
Espsito z dworu, 25 lat temu.

920
01:41:15,736 --> 01:41:18,613
Co za niespodzianka!
- To jest! Przepraszam.

921
01:41:29,083 --> 01:41:30,917
Jak się masz? - A ty? Dobry?

922
01:41:33,837 --> 01:41:35,046
Dawno się nie widzieliśmy.

923
01:41:38,175 --> 01:41:40,802
Naprawdę mnie zaskoczyłeś! -To.

924
01:41:46,308 --> 01:41:50,686
Uczyć się! Kawa?

925
01:41:51,188 --> 01:41:55,191
Kawa? Nie przełączyłeś się na
<i>mieć</i> w tego rodzaju środowisku?

926
01:41:55,859 --> 01:42:00,113
Co za środowisko!
Cóż, zawsze jestem w banku!

927
01:42:00,256 --> 01:42:04,033
Ach, nadal jesteś bankierem? Kawa może!

928
01:42:09,164 --> 01:42:11,082
Od razu się tu przeniosłeś.

929
01:42:11,542 --> 01:42:15,044
Tak, chciałem rozpocząć nowe życie.

930
01:42:17,464 --> 01:42:21,425
Dobrze, że mój bank
wszędzie są oddziały!

931
01:42:22,344 --> 01:42:27,557
I zawsze są gałęzie, których nikt nie ma
nie będzie. Jestem tu na wyższym stanowisku!

932
01:42:28,016 --> 01:42:29,308
Czy to jest?

933
01:42:37,317 --> 01:42:38,693
Pamiętacie Lilianę?

934
01:42:41,488 --> 01:42:43,072
Pamiętam, oczywiście.

935
01:42:50,497 --> 01:42:54,083
Jak się masz? - Proszę bardzo.

936
01:42:55,586 --> 01:43:01,048
Czy jesteś sam? Żonaty
jesteś? - Nie, nie zrobiłem tego.

937
01:43:01,466 --> 01:43:07,180
Myślę, że to ja
Babcia przechodziła obok z ciasteczkami.

938
01:43:07,764 --> 01:43:10,266
Próbowałem, ale wiesz co?

939
01:43:12,102 --> 01:43:13,477
To zbyt skomplikowane!

940
01:43:14,771 --> 01:43:18,608
Ożeniłem się. - Aha
prawda? - Zrobiłem. Krótko.

941
01:43:19,860 --> 01:43:24,530
Ale to też nie zadziałało na mnie.
Nie wiem, czy to zależało ode mnie...

942
01:43:25,908 --> 01:43:28,961
Ale to bardzo skomplikowane. - To jest!

943
01:43:37,280 --> 01:43:41,297
Naprawdę się postarałeś!
Nie mogę w to uwierzyć.

944
01:43:41,465 --> 01:43:45,591
Zapisałem się jak duży!
- Ale musisz jeszcze nad tym popracować.

945
01:43:45,720 --> 01:43:51,390
To jest jak długi raport!
Zwariowany! - Zawsze o wszystkim pamiętałem.

946
01:43:51,558 --> 01:43:56,771
Zło! Powinieneś zapomnieć.
Słuchaj, kiedy ci mówię!

947
01:43:59,816 --> 01:44:01,651
Przyszedłeś po Gémeza?

948
01:44:03,111 --> 01:44:07,657
Dlaczego dla niego? -Włączone
uwolnij ją, może zacząłby cię szukać.

949
01:44:09,701 --> 01:44:14,205
Nie dlatego tu jestem.
Tak naprawdę nie boję się Gémeza.

950
01:44:14,831 --> 01:44:18,751
Może już nie żyje. - Tak, być może.

951
01:44:26,677 --> 01:44:30,346
U mnie też byli. - Tak, wiem.

952
01:44:32,349 --> 01:44:37,395
Skąd wiesz? - Właśnie to przeczytałem.
I znaleźli twojego przyjaciela. -Prawda!

953
01:44:38,563 --> 01:44:42,984
Biedny Sandoval!
Czy pamiętasz go? - Nie pamiętam.

954
01:44:43,360 --> 01:44:45,152
Mój kolega z sądu.

955
01:44:47,155 --> 01:44:51,367
Szukali mnie, nie
znalazł mnie, więc zapłacił.

956
01:44:51,827 --> 01:44:53,244
Sukinsyny!

957
01:44:56,540 --> 01:44:59,333
Gémeza nigdy tego nie robił
znaleziony? - Jak myślisz?

958
01:45:03,380 --> 01:45:05,798
Tak, zawsze im się to uchodzi na sucho!

959
01:45:10,554 --> 01:45:13,931
Wiesz, chciałbym cię o coś zapytać
To jest dla mnie prawdziwa niewiadoma.

960
01:45:16,268 --> 01:45:18,602
Jak się do tego przyzwyczaiłeś?
żyć bez niej?

961
01:45:20,939 --> 01:45:24,567
To już 25 lat! - Myśl
Wiem, że tego nie wytrzymasz.

962
01:45:24,693 --> 01:45:28,988
Minęło 25 lat.
- Jak udało ci się zacząć od nowa?

963
01:45:29,072 --> 01:45:33,492
To już 25 lat! Zapomnij o tym!

964
01:45:46,590 --> 01:45:49,425
Nie byłoby cię beze mnie
wytrzymała to wszystko.

965
01:45:50,802 --> 01:45:53,804
Czy pamiętasz siebie?
zdania? Jesteś moim dłużnikiem.

966
01:45:55,098 --> 01:45:57,475
Co mogę ci powiedzieć?
Nie wiem o czym mówisz.

967
01:45:57,601 --> 01:46:01,729
Ty jesteś spokojny, a on swobodnie jeździ na nartach!
- Nic nie mogę zrobić! - Nie możesz? -Nie!

968
01:46:01,915 --> 01:46:05,693
Nie? -Nie! - Rok
szukałeś gościa ze zdjęcia,

969
01:46:05,778 --> 01:46:12,281
wypuścili go na wolność, a ty nic nie zrobiłeś?
- Złapali go i wypuścili. Co mogę zrobić!?

970
01:46:12,449 --> 01:46:16,202
I resztę życia waląc w foki? - Spójrz
kto do mnie zadzwonił! - Jesteś lepszy ode mnie!

971
01:46:17,329 --> 01:46:20,654
Co Cię to dotyczy?
To moje życie, nie twoje.

972
01:46:20,873 --> 01:46:24,585
Moralesie, nie! To też moje życie.

973
01:46:25,504 --> 01:46:29,757
Nigdy więcej tego nie zrobiłem
widziałem taki rodzaj miłości. Nigdzie!

974
01:46:31,426 --> 01:46:34,720
Nigdzie! Nigdy!

975
01:46:38,934 --> 01:46:40,476
Wynoś się z mojego domu!

976
01:46:44,356 --> 01:46:45,815
Natychmiast!

977
01:46:47,150 --> 01:46:49,485
To jest moje życie, nie twoje.

978
01:46:56,493 --> 01:46:58,953
Przepraszam, to...

979
01:47:02,791 --> 01:47:04,667
Starzeję się. Co mogę zrobić!?

980
01:47:07,629 --> 01:47:08,963
Może to tyle.

981
01:47:14,761 --> 01:47:18,848
A ja tak bardzo drapałam się po głowie
z tym! - Idź do domu i rozwal sobie głowę!

982
01:47:36,616 --> 01:47:38,617
Sandoval nie został zabity przez Gémeza.

983
01:47:40,245 --> 01:47:43,956
I? - Gemez znał ich obu.

984
01:47:44,207 --> 01:47:47,376
Gdyby tam był, czekałby na mnie.

985
01:47:51,631 --> 01:47:56,177
Coś innego... W moim domu
było kilka zdjęć.

986
01:47:56,928 --> 01:48:02,600
Kiedy zabili Pabla... Sandoval!
Obrazy pojawiły się do góry nogami.

987
01:48:03,560 --> 01:48:08,147
Wszystko inne było na swoim miejscu.
Niczego nie dotykali. Myślałem...

988
01:48:10,150 --> 01:48:11,442
Mam na myśli...

989
01:48:29,836 --> 01:48:31,378
Czy jesteś Esposito?

990
01:48:36,009 --> 01:48:39,428
Nie słyszysz, jak cię pytam,
głupiec? Czy jesteś Esposito?

991
01:48:44,434 --> 01:48:46,644
Co to jest? - Co on robi?

992
01:48:48,605 --> 01:48:49,772
Odpowiedz mi!

993
01:48:52,567 --> 01:48:57,362
Co on robi? Gdzie poszedłeś?
- Nic... - Dokąd idziesz? - Tutaj...

994
01:48:57,988 --> 01:49:03,702
I co zrobi? -Wpuść to
muzyka. Wszystko jest w porządku.

995
01:49:05,205 --> 01:49:08,415
Odtwarzać muzykę? Posłuchaj mnie!

996
01:49:09,626 --> 01:49:11,794
Jesteś Esposito czy nie?

997
01:49:19,469 --> 01:49:20,511
Jestem tym jedynym.

998
01:49:58,174 --> 01:50:02,928
Nie mogę wyjechać ze wstydu
do grobu i zanieś mu kwiat.

999
01:50:08,476 --> 01:50:10,352
A może wcale tak nie było!

1000
01:50:12,856 --> 01:50:16,859
Może on zasnął i oni też
zabili go bez jego wiedzy.

1001
01:50:18,278 --> 01:50:22,865
Zdjęcia są same w sobie
odwrócony. Przypadkowo.

1002
01:50:24,242 --> 01:50:28,787
Nie wiem... Ciągle coś kombinuję
Nie wiem co myśleć.

1003
01:50:29,789 --> 01:50:31,332
Wybierz ostrożnie!

1004
01:50:32,751 --> 01:50:37,504
Mamy tylko wspomnienia.
Niech chociaż wtedy będą piękne!

1005
01:50:40,634 --> 01:50:44,303
Ale na pewno nie zapomnę jednego.

1006
01:50:45,430 --> 01:50:48,557
Ostatni Pablo
słowa tamtego wieczoru:

1007
01:50:48,850 --> 01:50:53,395
<i>Nie martw się, Benjaminie, weź to
Mamy tego sukinsyna!</i>

1008
01:50:55,231 --> 01:50:56,815
A ja go złapię!

1009
01:50:59,027 --> 01:51:00,903
Jeśli żyje, złapię go.

1010
01:51:08,828 --> 01:51:09,870
Czekać!

1011
01:51:13,208 --> 01:51:14,917
Uczyć się! Usiąść!

1012
01:51:27,097 --> 01:51:28,806
Nie szukaj dalej!

1013
01:51:30,934 --> 01:51:34,937
Nie mogłem iść na policję.
Wiedziałem, że ten facet jest nietykalny.

1014
01:51:36,815 --> 01:51:39,733
<i>Ale wiedziałem, że tak będzie
przed lub po wyjściu...</i>

1015
01:51:41,236 --> 01:51:42,611
<i>Do Ciebie.</i>

1016
01:52:21,234 --> 01:52:22,693
G�mez!

1017
01:53:08,448 --> 01:53:12,493
Pozbyłem się trupa i oczywiście
nikt za nim specjalnie nie tęsknił.

1018
01:53:26,925 --> 01:53:28,300
Czy było warto?

1019
01:53:30,136 --> 01:53:33,514
Nie myśl już o tym!

1020
01:53:34,557 --> 01:53:35,974
Czy to ważne?

1021
01:53:36,976 --> 01:53:40,103
Moja żona nie żyje.
Twój przyjaciel nie żyje.

1022
01:53:40,188 --> 01:53:44,149
A Gemez nie żyje. Oni wszyscy są
umarli. Nie załamuj sobie tym głowy!

1023
01:53:44,442 --> 01:53:47,319
Pomyślisz
byłoby, gdyby tak było.

1024
01:53:47,570 --> 01:53:50,322
Będziesz miał niezliczoną ilość przeszłości,
i bez przyszłości!

1025
01:53:52,367 --> 01:53:54,159
Nie myśl już
o tym! Posłuchaj mnie!

1026
01:53:56,162 --> 01:53:58,372
Będziesz miał tylko wspomnienia.

1027
01:54:03,086 --> 01:54:04,586
Byłem twoim dłużnikiem, prawda?

1028
01:54:07,048 --> 01:54:08,549
Jesteśmy teraz kwita.

1029
01:54:31,072 --> 01:54:32,573
<i>Nie myśl o tym więcej!</i>

1030
01:54:35,243 --> 01:54:36,743
<i>Nie myśl o tym więcej!</i>

1031
01:54:37,620 --> 01:54:39,538
<i>Tak bardzo drapałem się tym po głowie!</i>

1032
01:54:39,998 --> 01:54:41,623
<i>�to właśnie rozumiem
czy mam wystrzelić cztery kule?</i>

1033
01:54:47,755 --> 01:54:51,216
<i>To moje życie,</i> nie twoje.

1034
01:54:51,426 --> 01:54:53,401
<i>Idź do domu i tam rozwal sobie głowę!</i>

1035
01:54:54,095 --> 01:54:55,637
Znajdziemy go!

1036
01:54:57,348 --> 01:54:59,975
<i>Zastanawiam się od 25 lat.</i>

1037
01:55:01,436 --> 01:55:02,477
Witam!

1038
01:55:05,315 --> 01:55:07,608
<i>To nie było to życie, ale to!</i>

1039
01:55:07,817 --> 01:55:10,569
Facet może wszystko
sprawić, żeby było inaczej.

1040
01:55:11,446 --> 01:55:13,030
To właśnie otrzymuję
czy mam wystrzelić cztery kule?

1041
01:55:13,239 --> 01:55:17,492
Ale jednej rzeczy nie możemy zmienić!
Ani on, ani ty, ani ja. Nikt!

1042
01:56:04,165 --> 01:56:05,707
Jak żyć pustym życiem?

1043
01:56:12,840 --> 01:56:15,550
<i>Jak żyć
wypełniony nitavilą?</i>

1044
01:56:23,643 --> 01:56:25,268
<i>Jak żyć?</i>

1045
01:57:23,494 --> 01:57:25,912
Nie wiesz, jaki jestem
przejebane! - Jaka satysfakcja?

1046
01:57:27,206 --> 01:57:30,292
<i>Proszę!</i>

1047
01:57:30,710 --> 01:57:34,463
<i>Jak śmierć jego żony</i>
na zawsze zatrzymany w czasie.

1048
01:57:37,675 --> 01:57:40,884
<i>Moja żona nie żyje.
Twój przyjaciel nie żyje.</i>

1049
01:57:41,002 --> 01:57:43,305
A Gemez nie żyje. Wszyscy nie żyją.</i>

1050
01:57:45,516 --> 01:57:48,643
Daliby mu zastrzyk
i zasypiał spokojnie.

1051
01:57:49,145 --> 01:57:53,732
Nikt, Beniaminie!
-Nie! Niech żyje długo!</i>

1052
01:57:54,150 --> 01:57:58,695
<i>Uświadomi sobie, że jego życie jest puste.
- Jak zacząłeś nowe życie?</i>

1053
01:57:58,905 --> 01:58:00,906
<i>To już 25 lat!</i>

1054
01:58:01,908 --> 01:58:04,826
<i>25 lat, Esp�sito!</i>

1055
01:58:05,578 --> 01:58:06,828
<i>Zapomnij o tym!</i>

1056
02:00:01,485 --> 02:00:02,736
Proszę.

1057
02:00:05,781 --> 02:00:12,120
Przynajmniej mu to powiedz
porozmawiaj ze mną!

1058
02:00:30,640 --> 02:00:31,806
Proszę.

1059
02:01:15,017 --> 02:01:16,559
Powiedziałeś wyrok dożywocia.

1060
02:02:49,278 --> 02:02:50,945
<i>Boję się.</i>

1061
02:03:00,498 --> 02:03:02,957
<i>Kocham cię.</i>

1062
02:03:21,268 --> 02:03:23,812
Czy ta pani tu jest?
- Tak, jest w biurze.

1063
02:03:35,616 --> 02:03:38,576
żyjesz! - Zrobiłem.

1064
02:03:40,162 --> 02:03:42,122
Musimy porozmawiać.

1065
02:03:50,172 --> 02:03:52,424
Zrobić ci kawę? - Idź, chłopcze!

1066
02:03:59,682 --> 02:04:04,352
To skomplikowane. - To nie ma znaczenia.

1067
02:04:15,990 --> 02:04:17,532
Zamknij drzwi!

1068
02:04:29,712 --> 02:04:33,214
SEKRET W ICH OCZACH

1069
02:04:40,000 --> 02:04:45,000
<i>Proces: Chordy</i>

1070
02:04:48,000 --> 02:04:52,000
Zaczerpnięto z www.titlovi.com